Sahih al-Bukhari, hadis 6186
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Telah menceritakan kepada kami Shadaqah bin al-Fadhl, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Uyainah, telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Munkadir, daripada Jabir radhiyallahu anhu, beliau berkata: Telah lahir seorang anak lelaki bagi seorang lelaki dalam kalangan kami, lalu dia menamakannya al-Qasim. Maka kami berkata kepadanya:
"Kami tidak akan menggelarmu Abu al-Qasim dan tiada penghormatan bagimu." Lalu perkara itu dimaklumkan kepada Nabi ﷺ, maka Baginda bersabda: "Namakanlah anakmu Abdur-Rahman."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menasihati bapa itu supaya menamakan anak lelakinya Abdur-Rahman.
Seorang lelaki daripada masyarakat itu menamakan anak lelakinya yang baru lahir Al-Qasim. Orang yang hadir enggan memanggilnya Abu al-Qasim, lalu perkara itu dikemukakan kepada Nabi ﷺ.
Nama Arab yang bermaksud «orang yang membahagikan» atau «pembahagi».
Sebuah kunya, iaitu panggilan yang secara harfiah bermaksud «bapa Al-Qasim».
Nama Arab yang bermaksud «hamba Yang Maha Pemurah».
Para ulama membincangkan riwayat ini bersama riwayat lain tentang nama Al-Qasim dan kunya Abu al-Qasim. Mereka membuat kesimpulan bahawa dalam keadaan ini Nabi ﷺ menasihati agar nama lain dipilih. Riwayat ini sahaja tidak menjelaskan bahawa nama Al-Qasim dilarang dalam semua keadaan; oleh itu, para ulama menilainya bersama nas sahih yang lain tentang nama dan panggilan.
- Pilih nama yang mempunyai makna baik untuk anak dan rujuk orang berilmu jika ragu-ragu tentang sesuatu nama.
- Jika berlaku perselisihan tentang panggilan, utamakan perbincangan yang sopan dan dapatkan nasihat ulama yang dipercayai jika perlu.
- Gunakan nama dan panggilan orang lain dengan cermat tanpa merendahkan mereka.
Riwayat ini menyebut sabda Nabi ﷺ bahawa anak-anak boleh dinamakan dengan nama baginda, tetapi kunya baginda tidak boleh digunakan.
Sahih al-Bukhari · #6187 (Sahih)Riwayat Jabir ini turut membincangkan seorang bayi yang dinamakan Al-Qasim dan membantu menjelaskan konteks nasihat tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.