Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6187

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Khalid, telah menceritakan kepada kami Hushain, daripada Salim, daripada Jabir radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:

"Seorang lelaki dalam kalangan kami telah dikurniakan seorang anak lelaki lalu dia menamakannya Al-Qasim. Maka orang ramai berkata: 'Kami tidak akan memanggilnya dengan kunyah tersebut sehingga kami bertanya kepada Nabi ﷺ.' Lalu Baginda bersabda: 'Namakanlah anak-anak kamu dengan namaku, tetapi janganlah kamu menggunakan kunyahku.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membenarkan penggunaan nama baginda, tetapi melarang penggunaan kuniah baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Qasim

Nama diri yang diberikan oleh bapa kepada anak lelakinya yang baru lahir.

kuniah

Panggilan yang biasanya bermula dengan Abu (bapa kepada) atau Umm (ibu kepada).

Abu al-Qasim

Kuniah Nabi ﷺ, yang bermaksud «bapa kepada Al-Qasim».

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menamakan seseorang Muhammad adalah dibenarkan, manakala Nabi ﷺ melarang penggunaan kuniah baginda, Abu al-Qasim. Riwayat sahih yang lain menjelaskan penerapan larangan ini; para fuqaha antara lain membahaskan sama ada larangan itu kekal selepas kewafatan Nabi ﷺ dan sama ada nama serta kuniah tersebut kedua-duanya dilarang. Mazhab-mazhab fiqah memberikan huraian hukum yang berbeza tentang perkara ini, maka hukum tersebut tidak diterapkan terpisah daripada riwayat-riwayat berkenaan dan konteksnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih nama yang baik untuk anak dan pertimbangkan juga makna serta cara panggilannya.
  2. Jika ragu-ragu tentang amalan agama, dapatkan nasihat daripada orang yang mengetahui riwayat-riwayat berkaitan.
  3. Hormati Nabi ﷺ dengan mengkaji dan mengamalkan panduan baginda dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.