Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6204

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Sahl ibn Sa'd

Sahih (dipercayai)
  1. 1Khalid ibn Makhladmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ ‏ "‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'ad, beliau berkata: Sesungguhnya nama yang paling disukai oleh Ali radhiyallahu 'anhu ialah Abu Turab, dan beliau memang gembira apabila dipanggil dengan nama tersebut. Tiada siapa yang memberinya gelaran Abu Turab melainkan Nabi ﷺ. Pada suatu hari, beliau berselisih faham dengan Fatimah, lalu beliau keluar dari rumah dan berbaring di dinding masjid. Kemudian Nabi ﷺ datang mencarinya, lalu ada seseorang berkata:

"Dia sedang berbaring di dinding itu." Maka Nabi ﷺ pun mendatanginya sedangkan belakangnya penuh dengan debu. Lalu Nabi ﷺ mengusap debu dari belakangnya sambil bersabda: "Bangunlah wahai Abu Turab!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memujuk Ali dengan gelaran mesra Abu Turab.

Latar belakang & sebab

Selepas berselisih dengan Fatimah, Ali pergi ke masjid lalu berbaring berhampiran sebuah dinding. Nabi ﷺ mencarinya, menyapu debu dari belakangnya dan menyapanya sebagai Abu Turab.

Penjelasan perkataan yang sukar
Abu Turab

Secara harfiah bermaksud «bapa debu». Nabi ﷺ memberikan gelaran ini kepada Ali apabila terdapat debu pada belakangnya.

Fatimah

Fatimah ialah puteri Nabi ﷺ dan isteri Ali.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyebut kisah ini sebagai contoh keramahan dan kebijaksanaan Nabi ﷺ: Baginda mencari Ali dan menggunakan gelaran yang disukainya untuk menegurnya dengan lembut. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa gelaran yang disukai seseorang dan tidak mengandungi penghinaan boleh digunakan. Kisah ini menggambarkan perselisihan suami isteri, tetapi tidak bermakna perselisihan itu sendiri menjadi alasan untuk bersikap kasar atau menghina.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Temui seseorang selepas berlakunya konflik dan mulakan perbualan dengan lemah lembut, bukan dengan celaan.
  2. Gunakan hanya gelaran yang disukai orang lain dan tidak merendahkan mereka.
  3. Selepas saat yang tegang, bantulah orang terdekat dengan tindakan kecil yang penuh perhatian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.