Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6203

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏ نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, daripada Abu at-Tayyah, daripada Anas, beliau berkata:

"Nabi ﷺ adalah manusia yang paling mulia akhlaknya. Aku mempunyai seorang adik lelaki yang dipanggil Abu Umair — aku rasa dia baru saja disapih — dan apabila Baginda datang, Baginda akan bersabda: 'Wahai Abu Umair! Apa khabar burung kecil itu?' Ia adalah seekor burung pipit yang biasa dimainkan olehnya. Kadangkala waktu solat tiba ketika Baginda berada di rumah kami, lalu Baginda memerintahkan agar hamparan di bawahnya disapu dan direnjis air, kemudian Baginda berdiri dan kami berbaris di belakangnya, lalu Baginda mengimami kami bersolat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menunjukkan akhlak yang baik dengan menyapa seorang kanak-kanak dengan penuh kasih sayang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Abu Umair

Nama panggilan adik lelaki Anas yang masih kecil.

an-nughair

Bentuk kecil bagi perkataan burung kecil yang menjadi permainan kanak-kanak itu.

baru bercerai susu

Menurut ingatan Anas, kanak-kanak itu baru sahaja berhenti menyusu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa bersikap ramah dan memberi perhatian kepada kanak-kanak ialah sebahagian daripada akhlak yang terpuji. Nabi ﷺ menyapa kanak-kanak itu dengan cara yang sesuai dengan usia dan minatnya. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa solat boleh ditunaikan di rumah bersama keluarga dan tempat solat dibersihkan. Para ulama membincangkannya sebagai contoh sikap prihatin dan lemah lembut, bukannya kewajipan untuk menyapa kanak-kanak dengan cara sedemikian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bercakaplah dengan kanak-kanak secara mesra dan tunjukkan minat yang ikhlas terhadap perkara yang mereka minati.
  2. Apabila berbual dengan kanak-kanak, sesuaikan perbualan dengan usia dan pengalaman mereka.
  3. Pastikan tempat solat bersih dan libatkan keluarga dalam solat dengan cara yang sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.