Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6221

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Sulaiman, daripada Anas bin Malik رضي الله عنه, beliau berkata: Dua orang lelaki telah bersin di hadapan Nabi ﷺ, lalu Baginda mendoakan salah seorang daripadanya dengan ucapan 'Yarhamukallah', tetapi tidak mendoakan yang seorang lagi. Maka Baginda ditanya mengenai hal itu, lalu Baginda bersabda:

"Orang ini telah memuji Allah, manakala orang ini tidak memuji Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang bersin didoakan apabila dia memuji Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Yarhamukallah

Dalam bahasa Arab bermaksud: semoga Allah merahmatimu.

Memuji Allah

Bersyukur dan memuji Allah selepas bersin, biasanya dengan lafaz: alhamdulillah.

Menjawab orang bersin

Mendoakan orang yang bersin dan memuji Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang bersin hendaklah memuji Allah, dan mereka yang hadir hendaklah memohon rahmat Allah untuknya. Hadis ini menjelaskan sebab Nabi ﷺ menjawab seorang lelaki tetapi tidak menjawab seorang lagi: hanya lelaki pertama yang memuji Allah. Lafaz yang lazim bagi orang yang bersin ialah alhamdulillah; jawapannya ialah yarhamukallah. Perincian hukum dan syaratnya dibincangkan dengan lebih lanjut dalam mazhab-mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas bersin, ucapkan alhamdulillah dan pujilah Allah dengan penuh kesedaran.
  2. Jika terdengar seseorang bersin dan memuji Allah, ucapkan yarhamukallah.
  3. Ajarkan adab ringkas ini kepada kanak-kanak dan jelaskan bahawa doa tersebut menyusuli pujian kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.