Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6224

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Malik ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Salamah, telah memberitahu kami Abdullah bin Dinar, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah radhiyallahu anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Apabila salah seorang daripada kamu bersin, maka hendaklah dia mengucapkan 'Alhamdulillah'. Dan hendaklah saudaranya atau temannya menjawab kepadanya: 'Yarhamukallah'. Apabila dia berkata kepadanya: 'Yarhamukallah', maka hendaklah orang yang bersin itu membalas: 'Yahdikumullah wa yuslih balakum'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas bersin, seseorang memuji Allah dan membalas dengan doa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-hamdu lillāh

Segala puji bagi Allah; orang yang bersin menyatakan rasa syukur melalui ucapan ini.

Yarhamukallāh

Semoga Allah merahmatimu; orang yang hadir mengucapkannya sebagai balasan kepada pujian itu.

Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum

Semoga Allah memberi kamu petunjuk dan memperbaik keadaan kamu; inilah jawapan orang yang bersin.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang bersin memuji Allah, kemudian orang yang hadir memohon rahmat untuknya, lalu dia membalas dengan doa. Mazhab-mazhab fiqah klasik membincangkan amalan ini dalam adab bersin; riwayat tersebut menjelaskan susunan ketiga-tiga ucapan itu. Jawapan kepada Yarhamukallāh ialah doa agar seseorang diberi petunjuk dan keadaan yang lebih baik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas bersin, ucapkan Al-hamdu lillāh dengan penuh kesedaran dan ingat bahawa kesyukuran juga penting dalam kehidupan seharian.
  2. Jika terdengar seseorang bersin lalu memuji Allah, ucapkan Yarhamukallāh sebagai doa memohon rahmat untuknya.
  3. Balas Yarhamukallāh dengan Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum dan doakan juga orang itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.