Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6238

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا‏.‏

Terjemahan

Yahya bin Sulaiman menceritakan kepada kami, Ibnu Wahb menceritakan kepada kami, Yunus menceritakan kepadaku, dari Ibnu Syihab, yang berkata: Anas bin Malik menceritakan kepadaku bahawa dia berumur sepuluh tahun ketika Rasulullah SAW tiba di Madinah. Aku berkhidmat kepada Rasulullah SAW selama sepuluh tahun semasa hayatnya, dan aku adalah orang yang paling arif tentang perkara hijab ketika ia diturunkan. Ubay bin Ka’b bertanya kepadaku tentangnya. Perkara pertama yang berlaku di kediaman Nabi SAW ialah dia berkahwin dengan Zainab binti Jahsy. Nabi SAW telah berkahwin dengannya pada pagi itu dan menjemput orang ramai. Mereka makan sedikit dan kemudian pergi, tetapi sekumpulan daripada mereka tinggal bersama Nabi SAW dan tinggal lama. Maka Nabi SAW bangun dan keluar, dan aku pun keluar bersamanya supaya mereka juga pergi. Nabi (saw) berjalan, dan aku berjalan bersamanya, sehingga dia sampai. Dia sampai di ambang pintu bilik Aisyah, kemudian Rasulullah (saw) menyangka mereka telah pergi, lalu dia kembali, dan aku kembali bersamanya, sehingga dia masuk menemui Zainab. Di sana mereka masih duduk, belum bersurai. Maka Rasulullah (saw) kembali, dan aku kembali bersamanya, sehingga dia sampai di ambang pintu bilik Aisyah. Dia menyangka mereka telah pergi, lalu dia kembali, dan aku kembali bersamanya. Tetapi mereka memang telah pergi. Kemudian ayat hijab diturunkan, dan dia berkata, "Ada hijab antara aku dan dia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penurunan panduan tentang hijab berlaku selepas peristiwa berkaitan dengan privasi dan adab berkunjung.

Latar belakang & sebab

Anas ibn Malik mengaitkan penurunan ayat hijab dengan majlis perkahwinan Nabi ﷺ bersama Zainab bint Jahsh. Selepas para tetamu selesai makan, sekumpulan orang duduk terlalu lama. Apabila mereka akhirnya beredar, ayat itu diturunkan dan sebuah tabir dipasang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hijab

Di sini, istilah ini merujuk kepada pemisah antara ruang peribadi Nabi ﷺ dengan para pengunjung.

Ambang

Pintu masuk atau tepi laluan masuk ke sebuah bilik.

Pengantin lelaki

Lelaki yang baru berkahwin atau sedang meraikan perkahwinannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengaitkan peristiwa ini dengan panduan dalam al-Quran 33:53 tentang meminta izin dan tidak terus duduk selepas makan apabila hal itu menyusahkan tuan rumah. Mereka menegaskan bahawa Nabi ﷺ tidak memalukan para pengunjung tanpa keperluan, tetapi batas yang jelas melindungi privasi rumah tangga. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perincian hukum berdasarkan al-Quran dan beberapa riwayat; peristiwa ini khususnya menekankan adab berkunjung dan perlindungan ruang peribadi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akhiri kunjungan apabila waktu makan selesai dan tuan rumah menunjukkan bahawa pertemuan sudah berakhir.
  2. Minta izin sebelum memasuki ruang peribadi dan hormati pintu yang tertutup atau batas yang telah dipersetujui.
  3. Lindungi privasi penghuni rumah dengan tidak menceroboh ruang peribadi atau perbualan mereka tanpa izin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.