Sahih al-Bukhari, hadis 6237
Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ". وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada az-Zuhri, daripada Ata' bin Yazid al-Laithi, daripada Abu Ayyub r.a., daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tidak halal bagi seorang Muslim memboikot saudaranya lebih daripada tiga hari; apabila mereka bertemu, yang ini berpaling dan yang itu pun berpaling. Dan yang terbaik antara keduanya ialah orang yang mula memberi salam." Sufyan juga menyebut bahawa beliau mendengarnya daripadanya sebanyak tiga kali.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas tiga hari berjauhan, langkah terbaik ialah mengambil inisiatif memberi salam terlebih dahulu.
Sengaja menjauhkan diri daripada seseorang dan tidak bercakap dengannya.
Ucapan salam Islam: as-salamu alaykum, «semoga sejahtera ke atasmu».
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa dendam peribadi bukan alasan untuk memutuskan hubungan lebih daripada tiga hari. Tempoh itu memberi ruang untuk bertenang, tetapi selepasnya seseorang Muslim hendaklah berusaha untuk berdamai. Memberi salam terlebih dahulu adalah sunat dan dianggap sebagai tanda akhlak yang lebih utama; menjawab salam tetap wajib. Ulama membezakan antara pertengkaran kerana perselisihan peribadi dengan menjauhkan diri atas sebab agama yang diiktiraf atau demi perlindungan.
- Selepas berselisih, jangan sengaja menjauhkan diri daripada seseorang lebih daripada tiga hari.
- Ambil inisiatif untuk berdamai dengan memberi salam terlebih dahulu.
- Jawab salam dengan mesra, walaupun hubungan sebelum ini pernah tegang.
Riwayat ini turut membincangkan cara umat Islam saling memberi salam dan mengesahkan kepentingan adab yang baik.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadis ini mengaitkan kesempurnaan iman dengan menginginkan kebaikan untuk orang lain, lalu menyokong usaha untuk berdamai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.