Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6241

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, Az-Zuhri berkata:

"Aku menghafaznya seolah-olah engkau berada di sini," daripada Sahl bin Sa'd, beliau berkata: Seorang lelaki telah mengintai melalui lubang di bilik-bilik Nabi ﷺ, sedangkan pada ketika itu Nabi ﷺ sedang memegang sisir besi yang baginda gunakan untuk menggaru kepala. Maka baginda bersabda: "Sekiranya aku tahu bahawa engkau sedang melihat, nescaya aku akan menusuk mata engkau dengannya. Sesungguhnya perintah meminta izin itu ditetapkan hanyalah kerana pandangan mata."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Meminta izin melindungi privasi dan pandangan penghuni rumah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Midra

Sikat atau pencungkil logam yang digunakan untuk merapikan rambut.

Meminta izin

Memohon izin terlebih dahulu sebelum memasuki ruang peribadi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa meminta izin bertujuan melindungi penghuni daripada pandangan yang tidak diingini. Peraturan ini bukan sahaja terpakai ketika masuk, malah menuntut seseorang supaya tidak mengintai melalui celah atau bukaan. Pernyataan tentang mata menegaskan betapa seriusnya pencerobohan itu; ia tidak memberikan kuasa umum kepada pengunjung untuk menggunakan kekerasan sesuka hati.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketuk pintu atau tekan loceng dan tunggu kebenaran sebelum memasuki rumah.
  2. Jangan mengintai melalui tingkap, celah atau bukaan lain.
  3. Hormati privasi orang lain, walaupun anda menyangka tiada sesiapa yang melihat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.