Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6242

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Ubaidillah bin Abi Bakr, daripada Anas bin Malik, bahawa seorang lelaki telah mengintai dari sebahagian bilik Nabi ﷺ. Maka Nabi ﷺ bangun kepadanya dengan membawa mata panah — atau beberapa mata panah — dan seolah-olah aku melihat baginda sedang mengendap lelaki itu untuk menikamnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ bertindak terhadap seorang lelaki yang mengintai ke dalam tanpa izin.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengintai

Melihat ke dalam secara sembunyi-sembunyi tanpa izin.

hujung anak panah

Bahagian logam yang tajam pada sebatang anak panah.

menghampiri secara senyap

Menghampiri lelaki itu dengan senyap dan berhati-hati.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa rumah dan privasi seseorang mesti dilindungi, dan izin hendaklah diminta sebelum masuk atau melihat ke dalam. Hadis ini menegaskan keseriusan perbuatan mengintai tanpa kebenaran; tindakan Nabi ﷺ menggambarkan usaha menghalang pencerobohan itu dan bukan kebenaran umum untuk mengambil tindakan sendiri. Para fuqaha membincangkan keadaan serta cara menghentikan pencerobohan sedemikian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan melihat ke dalam melalui tingkap, pintu atau bukaan lain tanpa izin.
  2. Minta izin dan tunggu jawapan sebelum memasuki rumah.
  3. Lindungi privasi orang lain dan tangani pencerobohan dengan cara yang selamat dan wajar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.