Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6250

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ذَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, Hisyam bin Abdul Malik, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Muhammad bin al-Munkadir, beliau berkata: Aku mendengar Jabir radhiyallahu 'anhu berkata: Aku datang menemui Nabi ﷺ kerana urusan hutang yang ditanggung oleh ayahku. Lalu aku mengetuk pintu, maka baginda bertanya:

"Siapa itu?" Aku menjawab: "Saya." Baginda bersabda: "Saya, saya?" seolah-olah baginda tidak menyukai jawapan tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sebutkan nama anda apabila seseorang bertanya siapa yang berada di pintu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Saya

Jawapan yang tidak jelas dan tidak menyatakan siapa pengunjung itu.

Saya, saya?

Nabi ﷺ mengulangi jawapan itu untuk menjelaskan bahawa jawapan tersebut tidak memadai.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang meminta izin hendaklah memperkenalkan dirinya dengan jelas, bukannya hanya berkata, “Saya.” Hal ini membantu mengelakkan kekeliruan dan melindungi privasi penghuni rumah. Riwayat ini mengajarkan adab yang baik ketika mengetuk pintu dan menjawab soalan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebutkan nama atau pengenalan yang jelas apabila seseorang bertanya siapa yang berada di pintu.
  2. Ketuk pintu dan tunggu jawapan sebelum memasuki rumah.
  3. Berikan maklumat yang jelas kepada orang lain supaya mereka tahu siapa yang ingin menghubungi mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.