Sahih al-Bukhari, hadis 6249
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ. وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ.
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Muqatil, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Abu Salamah bin Abdurrahman, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Wahai Aisyah, ini Jibril menyampaikan salam kepadamu." Aisyah berkata: Maka aku menjawab, "Dan ke atasnya juga salam dan rahmat Allah. Engkau melihat apa yang tidak kami lihat." Beliau merujuk kepada Rasulullah ﷺ. Syuaib telah mengikuti riwayat ini. Yunus dan an-Nu'man pula meriwayatkan daripada az-Zuhri dengan tambahan "dan keberkatan-Nya".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jibril menyampaikan salam kepada Aisyah dan Nabi ﷺ melihatnya.
Malaikat yang menyampaikan wahyu Allah kepada para nabi.
Ucapan salam dan doa untuk keselamatan serta kesejahteraan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa malaikat boleh memberi salam kepada manusia dengan izin Allah dan Nabi ﷺ dapat melihat Jibril walaupun orang lain tidak melihatnya. Aisyah menjawab salam dengan sopan dan mengakui penglihatan istimewa Nabi ﷺ. Riwayat ini juga menunjukkan kedudukan Aisyah yang tinggi, tanpa menetapkan kaedah umum tentang melihat perkara ghaib.
- Jawablah salam dengan mesra dan doakan keamanan serta rahmat Allah untuk orang lain.
- Bicarakan perkara ghaib dengan berhati-hati dan hadkan diri kepada ajaran wahyu yang boleh dipercayai.
- Akui kelebihan istimewa orang lain tanpa membesar-besarkan kedudukan mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.