Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6254

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Urwah bin az-Zubair, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Usamah bin Zaid, bahawa Nabi ﷺ menunggang seekor keldai yang berpelana, dan di bawah pelana itu terdapat sehelai kain baldu Fadak. Baginda memboncengkan Usamah bin Zaid di belakangnya ketika pergi menziarahi Sa'ad bin Ubadah di perkampungan Bani al-Harith bin al-Khazraj. Peristiwa ini berlaku sebelum Perang Badr. Apabila Baginda melalui suatu majlis yang dihadiri oleh pelbagai golongan terdiri daripada orang-orang Islam, kaum musyrik penyembah berhala, dan orang-orang Yahudi—di antaranya terdapat Abdullah bin Ubai bin Salul serta Abdullah bin Rawahah—debu yang diterbangkan oleh haiwan tunggangan Baginda telah menyelubungi majlis tersebut. Maka Abdullah bin Ubai pun menutup hidungnya dengan selendangnya lalu berkata,

"Janganlah kamu menaburkan debu ke atas kami." Lalu Nabi ﷺ memberi salam kepada mereka, kemudian Baginda berhenti dan turun dari tunggangannya. Baginda menyeru mereka kepada Allah dan membacakan al-Quran kepada mereka. Maka berkatalah Abdullah bin Ubai bin Salul, "Wahai tuan! Tiada yang lebih baik daripada apa yang engkau katakan ini sekiranya ia benar. Namun, janganlah engkau mengganggu kami di majlis-majlis kami. Kembalilah ke tempat tinggal engkau, dan sesiapa di kalangan kami yang datang kepadamu, maka ceritakanlah kepadanya." Kata Ibnu Rawahah pula, "Datanglah kepada kami di majlis-majlis kami, kerana sesungguhnya kami menyukai hal yang demikian." Maka bertengkaranlah orang-orang Islam, kaum musyrik, dan orang-orang Yahudi sehingga hampir-hampir mereka saling menyerang. Akan tetapi, Nabi ﷺ terus menenangkan mereka sehingga reda. Kemudian Baginda menaiki semula tunggangannya hingga sampai menemui Sa'ad bin Ubadah. Baginda bersabda, "Wahai Sa'ad, tidakkah engkau mendengar apa yang dikatakan oleh Abu Habbab?" (yang dimaksudkan ialah Abdullah bin Ubai). "Dia telah berkata begini dan begitu." Sa'ad menjawab, "Maafkanlah dia wahai Rasulullah, dan berpalinglah daripadanya. Demi Allah, sungguh Allah telah mengurniakan kepadamu apa yang telah Dia kurniakan. Sesungguhnya penduduk lembah ini telah sepakat untuk menobatkannya sebagai raja dan mengikat mahkota di kepalanya. Namun apabila Allah menghalang perkara itu dengan kebenaran yang dikurniakan-Nya kepadamu, dia pun tersedak kerananya, dan itulah yang menyebabkan dia berkelakuan seperti yang engkau lihat tadi." Maka Nabi ﷺ pun memaafkannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menenangkan sekumpulan orang yang tegang dan memaafkan orang yang menyakiti hatinya.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku sebelum Perang Badar, ketika Nabi ﷺ dalam perjalanan menuju Sa‘d ibn ‘Ubâda dan bertemu dengan sekumpulan orang yang terdiri daripada pelbagai pihak. Sa‘d menjelaskan bahawa ‘Abdallâh ibn Ubayy berasa kecewa kerana kepimpinan yang diharapkannya telah diberikan kepada orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Abû Hubbâb

Gelaran panggilan yang digunakan oleh Sa‘d ibn ‘Ubâda untuk merujuk kepada ‘Abdallâh ibn Ubayy.

Selimut Fadakiyya

Selimut yang tebal dan lembut dari Fadak yang terletak di bawah pelana.

memakai ikat kepala

Tanda kepimpinan: ‘Abdallâh ibn Ubayy akan diiktiraf sebagai pemimpin.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat dalam peristiwa ini contoh kerendahan hati Nabi ﷺ, yang mengembara tanpa menunjuk-nunjuk dan mengajak orang ramai kepada Allah secara peribadi. Riwayat ini juga mengajar bahawa seorang pemimpin hendaklah meredakan konflik dengan tenang dan tidak perlu membalas penghinaan dengan dendam. Permintaan Sa‘d supaya baginda memaafkannya menunjukkan bahawa memahami keadaan seseorang boleh membantu kita bertindak dengan lemah lembut, tanpa membenarkan kelakuan yang menyakitkan hati.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berbicaralah dengan hormat kepada orang lain, walaupun mereka menolak seruan anda.
  2. Redakan ketegangan dalam pertengkaran sebelum kata-kata membawa kepada keganasan.
  3. Cuba fahami latar belakang seseorang dan pilihlah untuk memaafkan apabila sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.