Sahih al-Bukhari, hadis 6255
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ.
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada 'Uqail, daripada Ibnu Syihab, daripada Abdurrahman bin Abdullah, bahawa Abdullah bin Ka'ab berkata: Aku mendengar Ka'ab bin Malik bercerita ketika dia tertinggal daripada peperangan Tabuk, dan Rasulullah ﷺ telah melarang orang ramai bercakap dengan kami. Lalu aku datang kepada Rasulullah ﷺ dan memberi salam kepadanya, sambil bertanya dalam hatiku sama ada baginda menggerakkan bibirnya untuk membalas salamku atau tidak, sehinggalah genap lima puluh malam. Kemudian Nabi ﷺ mengumumkan penerimaan taubat kami oleh Allah ketika baginda selesai menunaikan solat Subuh.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ka‘b terus berharap akan keampunan selepas lima puluh hari dipulaukan secara sosial.
Ka‘b ibn Malik menceritakan bahawa beliau tertinggal daripada ekspedisi ke Tabuk dan tentang lima puluh malam ketika kaum Muslimin tidak berbicara dengannya serta dua orang sahabatnya, sehingga Allah menerima taubat mereka.
Ekspedisi Nabi ﷺ yang tidak disertai oleh Ka‘b ibn Malik.
Allah mengampuni Ka‘b dan dua orang sahabatnya setelah mereka bertaubat dengan ikhlas.
Solat fardu pada waktu pagi sebelum matahari terbit.
Ulama klasik mengambil pengajaran daripada kisah Ka‘b tentang kepentingan taubat yang ikhlas, kejujuran dan kesabaran ketika menghadapi ujian yang berat. Pemulauan itu menunjukkan bahawa seorang pemimpin boleh mengenakan tindakan disiplin dalam keadaan tertentu; hal ini bukan kebenaran umum untuk menjauhi orang tanpa hak atau alasan yang jelas. Para ulama mengaitkan penerimaan taubat Ka‘b dengan keikhlasannya dan rahmat Allah.
- Bersikap jujurlah tentang kesilapan dan bertaubat dengan ikhlas, bukannya mereka-reka alasan.
- Teruslah memohon keampunan daripada Allah dan bersabar, walaupun pemulihan mengambil masa.
- Laksanakan tindakan sosial atau disiplin dengan cermat dan elakkan pemulauan yang tidak adil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.