Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6262

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Sa'd bin Ibrahim, daripada Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, daripada Abu Sa'id, bahawa penduduk Bani Quraizah bersetuju menerima hukuman Sa'd. Maka Nabi ﷺ mengutus seseorang kepadanya, lalu dia datang. Baginda bersabda:

"Berdirilah kamu untuk penghulu kamu," atau baginda bersabda: "untuk orang terbaik di kalangan kamu." Lalu Sa'd duduk di sisi Nabi ﷺ, dan baginda bersabda: "Mereka ini telah bersetuju menerima hukumanmu." Sa'd berkata: "Sesungguhnya aku memutuskan bahawa pejuang mereka hendaklah dibunuh, dan anak-anak serta wanita mereka dijadikan tawanan." Maka baginda bersabda: "Sungguh engkau telah memutuskan dengan keputusan yang sama seperti keputusan Allah." Abu Abdullah berkata: Sebahagian sahabatku memahamkan aku daripada Abu al-Walid mengenai ucapan Abu Sa'id 'hukumanmu'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memuliakan Saʿd dan mengesahkan keputusannya tentang perkara Qurayza.

Latar belakang & sebab

Kabilah Qurayza menerima keputusan Saʿd ibn Muʿadh. Nabi ﷺ menyuruh agar beliau dipanggil untuk memberikan keputusan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qurayza

Sebuah kabilah Yahudi di Madinah pada zaman Nabi ﷺ.

tuan kamu

Gelaran sapaan untuk Saʿd sebagai pemimpin yang dihormati; di sini tidak bermaksud beliau bersifat ketuhanan.

Raja

Allah, Raja dan Pemerintah tertinggi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa berdiri untuk menyambut orang yang dihormati adalah dibolehkan, selagi tidak menjadi penghormatan yang keterlaluan. Ungkapan «tuan kamu» merujuk kepada kepimpinan dan penghormatan, bukan penyembahan. Keputusan Saʿd berkaitan dengan kes tertentu yang keputusannya telah diterima oleh pihak-pihak yang terlibat; riwayat ini tidak memberikan kuasa kepada individu atau sesiapa pada masa kini untuk menjatuhkan hukuman sendiri. Empat mazhab fiqh Sunni menetapkan bahawa hukuman sedemikian berada di bawah bidang kuasa pemerintah yang berwibawa dan tertakluk pada peraturan kehakiman Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui jasa dan tanggungjawab seseorang tanpa menjadikan rasa hormat sebagai pemujaan individu.
  2. Serahkan pertikaian serius kepada hakim yang berwibawa dan hormati proses undang-undang yang ditetapkan.
  3. Buat keputusan dengan cermat serta berlandaskan kewibawaan, keadilan dan keadaan kes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.