Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6271

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Umar, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, aku mendengar ayahku menyebutkan, daripada Abu Mijlaz, daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila Rasulullah ﷺ mengahwini Zainab binti Jahsy, baginda menjemput orang ramai untuk makan. Setelah mereka selesai makan, mereka terus duduk berbual-bual. Baginda seolah-olah bersiap sedia untuk bangun, namun mereka tidak juga beranjak. Apabila baginda melihat keadaan itu, baginda pun bangkit berdiri. Apabila baginda bangun, sebahagian orang yang hadir turut bangun bersamanya, tetapi masih tinggal tiga orang lagi yang terus duduk. Kemudian Nabi ﷺ kembali hendak masuk ke dalam rumah, ternyata kaum itu masih duduk di situ. Akhirnya mereka bangun dan beredar pergi. Anas berkata: Lalu aku datang memberitahu Nabi ﷺ bahawa mereka telah beredar. Baginda pun datang sehingga masuk ke dalam rumah. Aku pun ingin turut masuk, tetapi baginda menurunkan tabir antara aku dan dirinya. Maka Allah Ta'ala menurunkan firman-Nya: {Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu memasuki rumah-rumah Nabi melainkan setelah kamu diizinkan} hingga firman-Nya: {Sesungguhnya perbuatan yang demikian itu adalah besar dosanya di sisi Allah}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hormati privasi dan waktu rehat tuan rumah selepas makan.

Latar belakang & sebab

Hadis ini menceritakan jamuan perkahwinan Nabi ﷺ dengan Zainab bint Jahsh. Beberapa tetamu terus duduk berbual selepas makan. Kemudian turun ayat yang menyatakan bahawa orang beriman tidak boleh memasuki rumah Nabi ﷺ tanpa izin dan tidak terus duduk berbual selepas makan.

Penjelasan perkataan yang sukar
izin

Kebenaran untuk memasuki rumah yang perlu diberikan terlebih dahulu.

tabir

Pemisah yang dalam hal ini melindungi ruang peribadi Nabi ﷺ.

Zainab bint Jahsh

Salah seorang isteri Nabi ﷺ yang Baginda nikahi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa tetamu hendaklah mengambil kira keadaan tuan rumah dan tidak berlama-lama tanpa keperluan selepas makan. Wahyu juga menetapkan peraturan yang jelas untuk memasuki rumah Nabi ﷺ: meminta izin dan menghormati privasi Baginda. Adab umum meminta izin dan menghormati privasi turut terpakai di luar rumah Baginda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas berkunjung atau makan, pulanglah tepat pada waktunya apabila tuan rumah mengakhiri pertemuan.
  2. Minta izin sebelum memasuki rumah dan tunggu jemputan.
  3. Hormati pintu, tabir dan batas lain yang melindungi ruang peribadi seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.