Sahih al-Bukhari, hadis 6269
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Janganlah seseorang menyuruh orang lain bangun dari tempat duduknya, kemudian dia pula yang duduk di situ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan memaksa sesiapa meninggalkan tempat duduknya supaya anda dapat mendudukinya.
Tempat yang telah diduduki seseorang dalam suatu perhimpunan.
Memaksa atau mendesak seseorang supaya menyerahkan tempatnya.
Ulama klasik menyimpulkan daripada ajaran ini bahawa seseorang tidak boleh mengusir orang lain dari tempatnya untuk menduduki tempat itu sendiri. Peraturan ini melindungi maruah dan hak mereka yang hadir, dan turut terpakai apabila seseorang yang mempunyai kedudukan atau kuasa menuntut tempat tersebut. Ulama membezakan antara mengusir seseorang dengan orang itu memberi ruang secara sukarela: jika orang yang duduk mengalah dengan kerelaannya sendiri, hal itu tidak sama dengan memaksanya.
- Minta ruang dengan sopan dan jangan paksa sesiapa menyerahkan tempatnya.
- Jika seseorang memberi ruang dengan sukarela, terimalah dengan rasa syukur dan hormat.
- Bantulah semua orang berasa dialu-alukan dan selamat dalam perhimpunan.
Riwayat Sahih daripada Ibn Umar ini juga menyebut larangan menyuruh seseorang bangun dari tempat duduknya lalu menduduki tempat itu sendiri.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Riwayat ini membincangkan adab berkaitan tempat duduk dalam perhimpunan dan membantu memahami tatasusila memberi ruang serta mengambil tempat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.