Sahih al-Bukhari, hadis 6302
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Ishaq — iaitu Ibnu Sa'id — daripada Sa'id, daripada Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata:
"Aku melihat diriku bersama Nabi ﷺ, aku membina dengan tanganku sendiri sebuah rumah yang melindungiku daripada hujan dan menaungiku daripada panas matahari, tanpa dibantu oleh sesiapa pun daripada makhluk Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Umar membina sendiri tempat berteduh yang sederhana daripada hujan dan panas matahari.
Tempat itu memberikan perlindungan daripada hujan.
Tempat berteduh itu melindunginya daripada cahaya matahari secara langsung.
Para ulama boleh membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa kesederhanaan dan berdikari ialah sifat terpuji apabila seseorang memenuhi keperluannya sendiri. Riwayat ini menggambarkan perbuatan Ibn Umar dan menggalakkan sikap rendah hati; ia tidak menetapkan kewajipan untuk membina rumah sendiri atau menolak bantuan.
- Penuhi sendiri keperluan praktikal apabila mampu, tanpa berbangga dengannya.
- Pilih penyelesaian yang sederhana dan sesuai dengan keperluan sebenar.
- Hargai bantuan orang lain, tetapi jangan jadikan sikap berdikari alasan untuk menolak bantuan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.