Sahih al-Bukhari, hadis 6303
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا. قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, Amru berkata: Ibnu Umar berkata,
"Demi Allah, aku tidak pernah meletakkan batu bata di atas batu bata, dan tidak pula menanam pohon kurma sejak wafatnya Nabi ﷺ." Sufyan berkata, "Lalu aku menyebutkan hal ini kepada sebagian keluarganya, maka ia menjawab, 'Demi Allah, beliau memang pernah membina sebuah rumah.'" Sufyan berkata, "Aku pun berkata, 'Mungkin beliau mengucapkan hal itu sebelum membina rumah tersebut.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas kewafatan Nabi ﷺ, Ibn Umar sengaja hidup tanpa cita-cita untuk membina atau bercucuk tanam.
Ungkapan yang bermaksud membina sebuah bangunan.
Contoh melabur dalam harta dan hasil untuk masa hadapan.
Riwayat ini menunjukkan sikap peribadi Ibn Umar yang menahan diri daripada mengembangkan urusan dunia selepas kewafatan Nabi ﷺ. Para ulama tidak menyimpulkan larangan umum untuk membina atau menanam daripadanya: memiliki harta dan tempat tinggal adalah dibenarkan, manakala kesederhanaan dan sikap tidak terpaut pada dunia boleh menjadi pilihan yang terpuji. Penyebutan rumah menjelaskan bahawa kata-katanya merujuk kepada tempoh tertentu, bukannya larangan sepanjang hayat.
- Sebelum membuat pembelian besar, tanyalah diri sama ada ia memenuhi keperluan sebenar atau sekadar menyuburkan keinginan untuk memiliki lebih banyak.
- Pilih kesederhanaan apabila boleh, tetapi jangan mencela orang lain kerana membina rumah atau memperoleh harta.
- Gunakan sumber dengan tujuan yang baik dan jangan biarkan harta sementara mengatasi iman serta tanggungjawab anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.