Doa-doa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6320

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Doa-doa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Ayahnya, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Abi Sa'id al-Maqburi, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Apabila salah seorang daripada kamu hendak tidur, maka hendaklah dia mengibaskan tempat tidurnya dengan bahagian dalam kain sarungnya, kerana sesungguhnya dia tidak mengetahui apa yang telah hinggap di atasnya selepas dia meninggalkannya. Kemudian hendaklah dia berdoa: 'Bismika Rabbi wada'tu janbi wa bika arfa'uhu, in amsakta nafsi farhamha wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ibadakas-salihin' (Dengan nama-Mu wahai Tuhanku, aku meletakkan lambungku dan dengan-Mu jua aku mengangkatnya. Jika Engkau menahan nyawaku, maka rahmatilah ia, dan jika Engkau melepaskannya, maka peliharalah ia sebagaimana Engkau memelihara hamba-hamba-Mu yang soleh)." Hadis ini turut diriwayatkan oleh Abu Damrah dan Ismail bin Zakaria daripada Ubaidullah. Yahya dan Bisyr pula meriwayatkan daripada Ubaidullah, daripada Sa'id, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ. Malik dan Ibn Ajlan juga meriwayatkannya daripada Sa'id, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kibaskan alas tidur dan serahkan jiwa kepada Allah ketika tidur.

Penjelasan perkataan yang sukar
bahagian dalam kain izar

Bahagian dalam kain yang dipakai; pada masa kini, gunakan kain bersih atau tangan untuk mengibas tempat tidur.

Jika Engkau menahan jiwaku

Merujuk kepada kematian ketika tidur; doa ini memohon rahmat Allah jika hal itu berlaku.

Jika Engkau mengembalikannya

Merujuk kepada terjaga daripada tidur; doa ini memohon perlindungan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama pensyarah klasik seperti Ibn Hajar menjelaskan bahawa mengibas tempat tidur ialah langkah berjaga-jaga yang dianjurkan, kerana seseorang tidak tahu apa yang mungkin terjatuh di atasnya. Doa ini menggabungkan tawakal kepada Allah dengan usaha praktikal. Kata-katanya juga menunjukkan bahawa tidur dan terjaga berada dalam kuasa Allah. Para ulama tidak menyimpulkan bahawa kain izar khusus wajib digunakan; tujuannya adalah untuk memastikan tempat tidur selamat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kibaskan alas tidur sebelum berbaring dan ambil langkah berjaga-jaga yang mudah.
  2. Bacalah doa ketika hendak tidur dan mohon rahmat serta perlindungan Allah.
  3. Bertawakallah kepada Allah sambil mengambil langkah praktikal yang mampu dilakukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.