Sahih al-Bukhari, hadis 6353
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Hisham. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abu Aqil
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ. فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Ayyub, daripada Abu Aqil, bahawa datuknya, Abdullah bin Hisyam, pernah membawanya keluar dari pasar atau ke pasar untuk membeli makanan. Lalu mereka bertemu dengan Ibnu az-Zubair dan Ibnu Umar, maka kedua-duanya berkata:
"Jadikanlah kami sebagai rakan kongsimu, kerana Nabi ﷺ telah mendoakan keberkatan untukmu." Maka kadangkala beliau memperoleh seekor unta beserta muatannya sekali, lalu dihantarnya pulang ke rumah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mendoakan barakah untuk Abdullah ibn Hisham, yang jelas terlihat dalam perniagaannya.
Keberkatan daripada Allah yang menyebabkan kebaikan bertambah atau memberikan manfaat yang berkekalan.
Haiwan yang membawa barang, seperti unta atau keldai.
Orang yang bersama-sama menyertai pembelian atau perniagaan dan berkongsi hasilnya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa memohon barakah untuk seseorang adalah dibolehkan dan Allah boleh mengurniakan keberkatan pada harta serta perniagaan. Ibn az-Zubair dan Ibn ‘Umar meminta untuk turut serta dalam perniagaan Abdullah kerana mereka mengetahui doa Nabi ﷺ untuknya. Riwayat ini memuji perkongsian yang jujur dan menunjukkan bahawa kemakmuran akhirnya merupakan kurniaan Allah; ia tidak menjanjikan bahawa setiap doa akan terserlah dengan cara yang sama.
- Mohonlah barakah daripada Allah dalam pekerjaan dan perniagaan, sambil berusaha bersikap jujur.
- Kongsi peluang dan manfaat secara adil dengan rakan niaga.
- Hargai doa ikhlas orang lain dan doakan kebaikan untuk orang di sekeliling anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.