Sahih al-Bukhari, hadis 6369
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anasأَنَسًا
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ".
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Amru bin Abi Amru, beliau berkata: Aku mendengar Anas berkata: Nabi ﷺ pernah berdoa:
"Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu daripada kerisauan dan kesedihan, daripada kelemahan dan kemalasan, daripada sifat pengecut dan bakhil, daripada beban hutang yang berat, dan daripada dikuasai oleh orang lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon perlindungan Allah daripada beban dalaman dan luaran.
Kebimbangan berkaitan perkara yang mungkin berlaku; kesedihan ialah rasa sakit atas perkara yang telah berlaku.
Ketidakupayaan ialah kekurangan kekuatan atau keupayaan; kemalasan ialah tidak bertindak walaupun mampu.
Hutang yang menekan, membebankan seseorang dan mengehadkan kebebasannya.
Para ulama menjelaskan bahawa doa ini memohon perlindungan daripada halangan dalaman serta tekanan sosial dan kewangan. Sifat-sifat yang disebutkan menjadi sebab untuk memohon pertolongan Allah dan pada masa yang sama mengambil langkah praktikal: berusaha, mengurus hutang dengan cermat dan tidak berlaku zalim. Lafaz doa ini mengajar kita memohon perlindungan Allah daripada kebergantungan kepada dan penguasaan oleh orang lain.
- Masukkan doa ini dalam doa harian dan mohon pertolongan Allah ketika menghadapi kebimbangan dan kesedihan.
- Tangani sikap bertangguh dan hutang secara nyata: sediakan rancangan yang mampu dilaksanakan dan tunaikan komitmen yang telah dibuat.
- Mohon perlindungan Allah daripada sifat pengecut dan kedekut, serta amalkan keberanian dan kemurahan hati dalam pilihan harian.
Riwayat daripada bab yang sama ini mengandungi doa Nabi yang berkaitan dan melengkapkan rangkaian doa memohon perlindungan.
Sahih al-Bukhari · #6371 (Sahih)Dalam riwayat ini juga Anas ibn Malik meriwayatkan doa Nabi ﷺ yang memberi perhatian kepada perlindungan dan kesejahteraan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.