Sahih al-Bukhari, hadis 6372
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiyallahu 'anha, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Ya Allah, jadikanlah kami mencintai Madinah sebagaimana Engkau menjadikan kami mencintai Makkah atau lebih daripada itu, dan pindahkanlah demamnya ke Al-Juhfah. Ya Allah, berkatilah bagi kami dalam mud dan sa' kami."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon kasih kepada Madinah dan keberkatan pada sukatan hasil buminya.
Sebuah tempat di barat laut Makkah, tempat Nabi ﷺ memohon agar demam Madinah dipindahkan ke sana.
Unit sukatan tradisional yang digunakan antara lain untuk menyukat makanan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa elok memohon kepada Allah agar dikurniakan kasih kepada Madinah dan keberkatan pada bekalannya. Doa ini juga menunjukkan keprihatinan Nabi ﷺ terhadap kesejahteraan masyarakat. Sukatan yang disebut merujuk kepada keberkatan nyata dalam makanan dan rezeki harian.
- Mohonlah kepada Allah kasih kepada tempat dan orang yang mendekatkan anda kepada ketaatan.
- Doakan keberkatan pada makanan, pendapatan dan keperluan harian anda.
- Ketika sakit dan mengalami kesusahan, ingatlah keprihatinan Nabi ﷺ ketika mendoakan umatnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.