Sahih al-Bukhari, hadis 6382
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'abmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawalعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ " إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ. وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Mutarrif bin Abdullah Abu Mus'ab, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Abi al-Mawali, daripada Muhammad bin al-Munkadir, daripada Jabir radhiallahu anhu, beliau berkata:
"Nabi ﷺ mengajar kami Istikharah dalam segala urusan sebagaimana Baginda mengajar kami surah-surah daripada al-Quran. Baginda bersabda: 'Apabila seseorang daripada kamu berhasrat untuk melakukan sesuatu perkara, maka hendaklah dia menunaikan solat dua rakaat selain solat fardu, kemudian berdoa: Ya Allah, sesungguhnya aku memohon petunjuk-Mu dengan ilmu-Mu, dan aku memohon kemampuan dengan kuasa-Mu, serta aku memohon kurniaan-Mu yang agung. Sesungguhnya Engkau Maha Berkuasa sedangkan aku tidak berkuasa, Engkau Maha Mengetahui sedangkan aku tidak mengetahui, dan Engkaulah Yang Maha Mengetahui perkara-perkara ghaib. Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahawa urusan ini baik bagiku dalam agamaku, kehidupanku, dan kesudahan urusanku — atau Baginda bersabda: dalam urusan duniaku dan akhiratku — maka takdirkanlah ia bagiku. Dan jika Engkau mengetahui bahawa urusan ini buruk bagiku dalam agamaku, kehidupanku, dan kesudahan urusanku — atau Baginda bersabda: dalam urusan duniaku dan akhiratku — maka jauhkanlah ia daripadaku dan jauhkanlah aku daripadanya, serta takdirkanlah kebaikan untukku di mana sahaja ia berada, kemudian jadikanlah aku reda dengannya.' Kemudian hendaklah dia menyebutkan hajatnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Istikharah mengajar seorang Muslim memohon petunjuk Allah ketika membuat pilihan.
Doa seseorang memohon kepada Allah agar memilihkan yang terbaik dan membimbingnya ke arah kebaikan itu.
Unit dalam solat; di sini yang dimaksudkan ialah dua rakaat solat sunat.
Perkara yang tersembunyi daripada manusia, tetapi diketahui sepenuhnya oleh Allah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa istikharah terdiri daripada dua rakaat sunat dan doa yang diriwayatkan, yang di dalamnya orang yang bersolat menyerahkan urusannya kepada Allah dan memohon kebaikan, di mana sahaja kebaikan itu berada. Ungkapan «untuk segala urusan» menunjukkan bahawa seseorang boleh memohon petunjuk Allah dalam pelbagai pilihan yang dibenarkan. Keempat-empat mazhab fiqah mengiktiraf istikharah sebagai amalan yang disunatkan; hadis ini tidak menetapkan bahawa mimpi atau tanda khusus mesti menyusulinya. Orang yang bersolat mengambil langkah-langkah yang dibenarkan, kemudian memohon kepada Allah agar dikurniakan keredaan terhadap apa yang ditetapkan-Nya untuknya.
- Tunaikan dua rakaat sunat dan bacalah doa istikharah apabila mempertimbangkan pilihan yang dibenarkan.
- Sebutkan urusan khusus dalam doa dan mohon kepada Allah agar menetapkan yang terbaik untuk anda serta menjauhkan perkara yang memudaratkan.
- Ambil langkah yang bijaksana dan terimalah hasilnya, walaupun berbeza daripada pilihan yang pada mulanya anda inginkan.
Versi ini juga diriwayatkan daripada Jabir melalui Muhammad ibn al-Munkadir dan menerangkan solat serta doa memohon petunjuk.
Sahih al-Bukhari · #6383 (Sahih)Dalam doa itu, Nabi ﷺ memohon keampunan Allah untuk Ubayd Abu Amir; secara bersama, riwayat-riwayat ini menunjukkan pentingnya berdoa kepada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.