Sahih al-Bukhari, hadis 6391
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Munzir, telah menceritakan kepada kami Anas bin Iyadh, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha bahawa Rasulullah ﷺ telah disihir sehingga baginda berasa seolah-olah telah melakukan sesuatu padahal baginda tidak melakukannya. Baginda berdoa kepada Tuhannya, kemudian bersabda:
"Wahai Aisyah! Tidakkah engkau sedar bahawa Allah telah memberikan jawapan kepadaku mengenai perkara yang aku tanyakan kepada-Nya?" Aisyah berkata: "Apakah itu wahai Rasulullah?" Baginda bersabda: "Dua orang lelaki datang kepadaku, salah seorang duduk di sebelah kepalaku dan seorang lagi di sebelah kakiku. Salah seorang bertanya kepada temannya: 'Apakah penyakit orang ini?' Temannya menjawab: 'Dia terkena sihir.' Dia bertanya lagi: 'Siapakah yang menyihirnya?' Jawabnya: 'Labid bin Al-A'sam.' Dia bertanya: 'Dengan apa dia menyihir?' Jawabnya: 'Dengan sikat, rambut yang melekat pada sikat itu, dan kelopak mayang kurma.' Dia bertanya: 'Di mana benda itu?' Jawabnya: 'Di telaga Dharwan.' Dharwan ialah sebuah telaga di kawasan Bani Zuraiq." Aisyah berkata: Maka Rasulullah ﷺ pergi ke telaga tersebut, kemudian kembali kepada Aisyah dan bersabda: "Demi Allah, airnya kelihatan seperti rendaman inai, dan pokok-pokok kurmanya kelihatan seperti kepala-kepala syaitan." Aisyah berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ datang memberitahu tentang telaga itu. Aku bertanya: "Wahai Rasulullah, mengapa tuan tidak mengeluarkan benda itu?" Baginda menjawab: "Adapun aku, Allah telah menyembuhkanku, dan aku tidak mahu menimbulkan kejahatan di kalangan manusia." Isa bin Yunus dan Al-Laith menambah dalam riwayat mereka daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah, beliau berkata: Nabi ﷺ telah disihir, lalu baginda terus berdoa memohon kesembuhan, dan seterusnya menceritakan hadis ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon pertolongan Allah dan mengelakkan perbuatan yang memudaratkan selepas sembuh.
Aisyah meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ terkena sihir lalu memohon kesembuhan kepada Allah. Kemudian, baginda diberitahu tempat benda-benda yang digunakan itu berada; baginda tidak meminta benda-benda tersebut dialihkan kerana Allah telah menyembuhkan baginda dan baginda tidak mahu menyebarkan keburukan dalam kalangan masyarakat.
Dipengaruhi oleh sihr, suatu bentuk sihir yang diakui sebagai kejahatan dalam Islam.
Sarung bagi putik bunga pokok kurma.
Nama sebuah perigi di kawasan Banu Zurayq.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sihir diakui sebagai suatu kejahatan, tetapi hanya boleh membawa mudarat dengan izin Allah. Ujian itu tidak menjejaskan wahyu atau kebolehpercayaan Nabi ﷺ dalam menyampaikan risalah; kesan yang disebutkan berkaitan dengan keadaan fizikal dan persepsi harian baginda. Riwayat ini turut menegaskan keperluan memohon pertolongan Allah dan mengelakkan tindakan yang menyebarkan keresahan tanpa perlu atau membawa mudarat lanjut dalam kalangan masyarakat.
- Ketika sakit atau takut, berdoalah dengan ikhlas kepada Allah dan carilah bantuan yang dibenarkan.
- Jangan membicarakan amalan berbahaya tanpa keperluan dan elakkan memberi idea kepada orang lain untuk menirunya.
- Jadikan keampunan dan kesembuhan sebagai dorongan untuk tidak membalas dendam atau menimbulkan keresahan.
Riwayat sahih ini mengajar doa memohon perlindungan Allah daripada kejahatan dan selaras dengan usaha mencari perlindungan serta kesembuhan.
Sahih al-Bukhari · #6389 (Sahih)Nabi ﷺ sering berdoa kepada Allah; hal ini menggalakkan kita kembali kepada-Nya ketika menghadapi ujian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.