Sahih al-Bukhari, hadis 6401
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Ibn Abi Mulaikah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha bahawa orang-orang Yahudi telah datang kepada Nabi ﷺ lalu mereka berkata:
"As-Samu 'alaika" (Kematian ke atasmu). Baginda menjawab: "Wa 'alaikum" (Dan ke atas kamu juga). Maka Aisyah berkata: "Kematian ke atas kamu, dan semoga Allah melaknat kamu serta murka ke atas kamu!" Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Bertenanglah wahai Aisyah, hendaklah engkau bersikap lemah lembut, dan jauhilah kekasaran atau perkataan yang buruk." Aisyah bertanya: "Tidakkah tuan mendengar apa yang mereka katakan?" Baginda menjawab: "Tidakkah engkau mendengar apa yang aku balas? Aku telah membalas ucapan mereka, maka doaku terhadap mereka akan dimakbulkan, sedangkan doa mereka terhadapku tidak akan dimakbulkan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar Aisha supaya membalas penghinaan dengan tenang dan lemah lembut.
Hadis ini menyebutkan sebab kejadiannya: beberapa orang Yahudi menyapa Nabi ﷺ dengan ucapan salam yang diputar belit dan mendoakan kematian.
Ucapan salam yang diputar belit, bermaksud: «Kematian menimpamu».
Kelembutan dan tindakan yang bijaksana, tanpa kekerasan yang tidak perlu.
Kekasaran atau bahasa yang biadab dan menyakitkan.
Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa penghinaan tidak perlu dibalas dengan kekasaran: Nabi ﷺ memilih jawapan yang terkawal dan menasihati Aisha supaya bersikap lemah lembut. Para pensyarah menjelaskan bahawa jawapan baginda mengembalikan kata-kata bermusuhan itu kepada orang yang mengucapkannya, tanpa baginda sendiri melafazkan kutukan. Dalam panduan umum tentang pergaulan, empat mazhab fiqah Sunni menekankan supaya menjauhi kezaliman dan bahasa yang menghina; hadis ini memberikan contoh ketenangan dan kawalan diri.
- Apabila dihina, bertenanglah dahulu dan pilih kata-kata yang tidak menimbulkan luka baharu.
- Ajarkan kanak-kanak dan golongan muda untuk memberikan tindak balas yang terkawal apabila diprovokasi.
- Gunakan doa dengan cermat dan jangan biarkan kemarahan menentukan cara anda berbicara.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.