Sahih al-Bukhari, hadis 6414
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Al-Miqdam, telah menceritakan kepada kami Al-Fudhail bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Abu Hazim, telah menceritakan kepada kami Sahl bin Sa'd As-Sa'idi: Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ di dalam parit (Perang Khandaq), baginda sedang menggali sementara kami mengangkut tanah. Baginda lalu memandang kami dan bersabda:
"Ya Allah, tiada kehidupan yang sebenar melainkan kehidupan akhirat, maka ampunilah kaum Ansar dan Muhajirin." Sahl bin Sa'd juga meriwayatkan hadis yang serupa daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengingatkan para penggali tentang Akhirat dan berdoa untuk golongan Ansar serta Muhajirin.
Hadis ini meletakkan ucapan tersebut ketika parit digali di al-Khandaq.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam yang datang dari Makkah.
Umat Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi agama mereka.
Kehidupan kekal selepas kematian, ketika manusia akan dihisab oleh Allah.
Para ulama merumuskan bahawa kehidupan kekal di sisi Allah lebih utama daripada kehidupan dunia yang sementara. Nabi ﷺ sendiri turut melakukan kerja berat dan memohon keampunan untuk para sahabat baginda; hal ini memperlihatkan kerendahan hati baginda dan usaha bersama mereka. Teks ini tidak menetapkan hukum khusus yang memerlukan perbezaan antara empat mazhab fiqh dihuraikan.
- Ingatlah Akhirat dalam usaha harian dan carilah keredaan Allah.
- Bekerjasamalah dalam tugas yang bermanfaat dan jangan terlalu sombong untuk turut bekerja.
- Doakan keampunan bagi mereka yang melakukan kebaikan bersama anda.
Riwayat ini turut mengandungi doa Nabi ﷺ untuk para sahabat baginda dan selaras dengan doa baginda untuk golongan Ansar dan Muhajirin.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Hadis ini membandingkan tempat di syurga seluas sebilah cambuk dengan dunia, sekali gus menegaskan kecilnya nilai kekayaan dunia berbanding Akhirat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.