Sahih al-Bukhari, hadis 6415
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Ayahnya, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Hazim, daripada bapanya, daripada Sahl, beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Tempat seukuran cambuk di dalam syurga adalah lebih baik daripada dunia dan segala isinya, dan sesungguhnya satu perjalanan pada waktu pagi atau petang di jalan Allah adalah lebih baik daripada dunia dan segala isinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tempat kecil di syurga lebih bernilai daripada seluruh dunia dan segala khazanahnya.
Gambaran bagi sebidang tanah yang sangat kecil di syurga.
Usaha yang dilakukan dengan ikhlas demi Allah; hadis ini menyebut perjalanan pada waktu pagi atau petang.
Ulama klasik menjelaskan bahawa bahagian terkecil sekalipun di syurga lebih bernilai daripada segala harta dunia, kerana syurga kekal manakala dunia fana. Penyebutan perjalanan pada waktu pagi atau petang menekankan besarnya ganjaran bagi usaha yang ikhlas demi Allah; ini bukan seruan umum kepada keganasan, sebaliknya perlu difahami dalam kerangka peraturan dan konteks ajaran Islam.
- Jangan biarkan harta dan kedudukan mengatasi iman serta usaha mencari keredaan Allah.
- Luangkan masa dengan sengaja hari ini untuk melakukan ibadah atau khidmat dengan ikhlas.
- Ketika membuat keputusan penting, ingatlah ganjaran akhirat yang kekal.
Riwayat Sahl ibn Sa'd ini terdapat betul-betul bersebelahan dengan hadis ini dalam bab yang sama dan turut membincangkan nilai syurga berbanding dunia.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Anjuran untuk hidup di dunia seperti orang asing membantu menyedari bahawa perkara duniawi bersifat sementara dan mengarahkan perhatian kepada akhirat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.