Sahih al-Bukhari, hadis 6427
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ " زَهْرَةُ الدُّنْيَا ". فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ. قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Zaid bin Aslam, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Sa'id, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya perkara yang paling aku khuatirkan ke atas kamu ialah apa yang Allah keluarkan untuk kamu daripada keberkatan bumi." Lalu ditanya: "Apakah keberkatan bumi itu?" Baginda menjawab: "Perhiasan dunia." Kemudian seorang lelaki bertanya kepada baginda: "Adakah kebaikan boleh mendatangkan keburukan?" Maka Nabi ﷺ terdiam seketika sehingga kami menyangka bahawa baginda sedang menerima wahyu. Kemudian baginda menyapu peluh dari dahi baginda dan bersabda: "Di manakah orang yang bertanya tadi?" Lelaki itu menjawab: "Saya." Abu Sa'id berkata: "Kami sungguh bersyukur kepadanya apabila jawapan yang turun adalah sedemikian." Baginda bersabda: "Kebaikan tidak akan melahirkan melainkan kebaikan. Sesungguhnya harta ini adalah hijau lagi manis. Dan sesungguhnya segala tumbuhan yang tumbuh pada musim bunga boleh membunuh haiwan yang memakannya secara berlebihan atau hampir membinasakannya, kecuali haiwan pemakan al-Khadhirah. Ia makan sehingga apabila kedua-dua lambungnya telah penuh, ia menghadap matahari, lalu mengunyah semula makanannya, membuang najis dan kencing, kemudian kembali makan lagi. Sesungguhnya harta ini adalah manis; sesiapa yang memperolehnya dengan cara yang halal dan membelanjakannya pada jalan yang benar, maka sebaik-baik penolonglah ia. Namun sesiapa yang memperolehnya tanpa hak, maka keadaannya adalah seperti orang yang makan tetapi tidak pernah kenyang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kekayaan ialah nikmat jika diperoleh secara halal dan dibelanjakan dengan baik.
Harta benda dan kesenangan yang menarik serta boleh melalaikan manusia daripada tanggungjawab mereka kepada Allah.
Makanan hijau yang dimakan haiwan dalam perumpamaan secara sederhana, kemudian dikunyah semula dan lebihan dikeluarkan.
Menggunakan kekayaan untuk tujuan yang dibenarkan dan baik, seperti keperluan hidup, keluarga dan sedekah.
Para ulama menjelaskan bahawa harta pada dirinya sendiri tidaklah buruk: harta boleh menjadi bantuan besar apabila diperoleh secara halal dan dibelanjakan untuk tujuan yang betul. Perumpamaan haiwan yang meragut rumput menekankan kawalan diri dan mengurus apa yang diterima dengan baik. Amaran ini berkaitan dengan ketamakan dan pemerolehan harta secara tidak sah, yang membawa kepada sikap tidak pernah puas dan kemudaratan.
- Semak sama ada pendapatan anda diperoleh dengan cara yang halal dan jujur.
- Rancang perbelanjaan lebih awal dan peruntukkan sebahagian untuk kewajipan serta sedekah.
- Amalkan sikap bersyukur dan berasa cukup dengan tidak sentiasa membandingkan harta anda dengan harta orang lain.
Riwayat daripada bahagian kitab yang sama ini turut membincangkan godaan harta dan melengkapkan galakan supaya bersederhana.
Sahih al-Bukhari · #6426 (Sahih)Riwayat ini membincangkan satu lagi bentuk tarikan duniawi dan selaras dengan amaran supaya mengurus nikmat dengan cermat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.