Melembutkan Hati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6428

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Melembutkan Hati
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبَا جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَمَا أَدْرِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَوْلِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Aku mendengar Abu Jamrah berkata: Telah menceritakan kepadaku Zahdam bin Mudharrib, beliau berkata: Aku mendengar Imran bin Hushain radhiyallahu 'anhuma meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sebaik-baik kamu adalah generasiku, kemudian generasi yang menyusul mereka, kemudian generasi yang menyusul mereka." Imran berkata: Aku tidak pasti sama ada Nabi ﷺ mengulang ucapan tersebut dua kali atau tiga kali selepas ucapan pertamanya. Kemudian baginda bersabda: "Kemudian akan datang selepas mereka satu kaum yang memberi kesaksian tanpa diminta, berkhianat dan tidak boleh dipercayai, bernazar tetapi tidak menunaikannya, dan akan kelihatan pada mereka kegemukan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tiga generasi pertama menonjol dengan keutamaan; pada zaman kemudian, kesetiaan dan kebolehpercayaan semakin berkurang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Generasiku

Para sahabat Nabi ﷺ, yang beriman kepada Baginda dan pernah bertemu Baginda.

Tampil menjadi saksi tanpa diminta

Menawarkan diri untuk memberikan kesaksian tanpa diminta oleh sesiapa.

Nazar

Janji yang sungguh-sungguh kepada Allah; sesiapa yang bernazar hendaklah menunaikannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik lazimnya memahami tiga generasi yang disebut sebagai para sahabat, tabi'in dan mereka yang mengikuti kedua-duanya. Keistimewaan mereka berkait dengan kedekatan mereka dengan Nabi ﷺ serta peranan awal mereka dalam memelihara dan menyampaikan Islam. Peringatan tentang kesaksian yang tidak diminta, pengkhianatan dan nazar yang tidak ditunaikan menegaskan bahawa iman juga perlu terlihat dalam tingkah laku yang jujur. Sebutan tentang obesiti menggambarkan satu ciri yang akan terdapat dalam kalangan manusia; ia bukan penilaian bahawa saiz tubuh dengan sendirinya menentukan akhlak atau iman seseorang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersikap jujurlah ketika memberikan kesaksian dan bercakap hanya apabila mengetahui perkara tersebut.
  2. Tunaikan janji dan nazar, lalu bina kepercayaan dalam keluarga dan masyarakat.
  3. Ambillah pengajaran daripada generasi awal tanpa menghukum umat Islam pada zaman kemudian secara keseluruhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.