Sahih al-Bukhari, hadis 6430
Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Musa, telah menceritakan kepada kami Waki', telah menceritakan kepada kami Ismail, daripada Qais, beliau berkata: Aku mendengar Khabbab berkata, sedangkan pada hari itu beliau telah berbekam api sebanyak tujuh kali di perutnya:
"Kalaulah Rasulullah ﷺ tidak melarang kami berdoa meminta kematian, nescaya aku akan berdoa meminta kematian. Sesungguhnya para sahabat Muhammad ﷺ telah pergi meninggalkan dunia ini tanpa mengurangkan sedikit pun ganjaran mereka di dalamnya, manakala kita telah memperoleh harta dunia yang begitu banyak sehingga tiada tempat untuk membelanjakannya melainkan di atas tanah (iaitu untuk membina bangunan)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Khabbab berasa dukacita terhadap kelimpahan duniawi dan mengharapkan akhirat.
Meminta kepada Allah agar nyawa ditamatkan; Nabi ﷺ melarangnya.
Dicederakan dan ditandakan dengan benda panas; Khabbab mempunyai tujuh kesan bakar pada perutnya.
Kiasan bagi harta yang begitu banyak sehingga kebanyakannya digunakan untuk bangunan dan urusan duniawi yang lain.
Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa orang beriman mengutamakan kesederhanaan dan akhirat berbanding kelimpahan duniawi, tanpa menganggap harta itu sendiri sebagai sesuatu yang haram. Kata-kata Khabbab tentang kematian tidak membatalkan larangan Nabi ﷺ: ketika menanggung penderitaan berat, seseorang tidak sepatutnya mengharapkan kematian, sebaliknya memohon yang terbaik daripada Allah. Petikan ini memuji para sahabat yang telah pergi tanpa menghabiskan pahala mereka dalam kehidupan dunia; ia tidak mencela setiap bentuk pemilikan.
- Ketika menghadapi ujian berat, mohonlah kelegaan dan keteguhan, bukan kematian.
- Renungkan secara berkala berapa banyak masa dan harta yang digunakan untuk perkara yang tiada nilai berkekalan.
- Gunakan sumber dengan bertanggungjawab dan utamakan rasa syukur daripada terus-menerus mengejar lebih banyak.
Riwayat ini menggambarkan Khabbab dalam tempoh yang sama ketika beliau membina sebuah tembok, lalu berkait dengan ulasannya tentang harta dan keadaan duniawi.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Dalam riwayat lain, Khabbab menceritakan ujian berat yang dialami umat Islam terawal dan kesabaran mereka, yang memperdalam rujukan kepada para sahabat terdahulu dalam riwayat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.