Melembutkan Hati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6429

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Melembutkan Hati
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, daripada Abu Hamzah, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada 'Abidah, daripada 'Abdullah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sebaik-baik manusia adalah generasiku, kemudian generasi yang menyusuli mereka, kemudian generasi yang menyusuli mereka. Kemudian akan datang selepas mereka suatu kaum yang sumpah-sumpah mereka mendahului kesaksian mereka, dan kesaksian-kesaksian mereka mendahului sumpah-sumpah mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tiga generasi pertama dianggap sebagai generasi terbaik, manakala generasi kemudian hendaklah berhati-hati dalam urusan kesaksian.

Penjelasan perkataan yang sukar
generasi (qarn)

Sekumpulan orang dari zaman tertentu; di sini yang dimaksudkan ialah para sahabat dan dua generasi selepas mereka.

kesaksian

Pernyataan yang diberikan seseorang sebagai bukti, contohnya dalam sesuatu pertikaian.

sumpah

Pernyataan bersungguh-sungguh yang menjadikan Allah sebagai saksi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami generasi pertama sebagai para sahabat, diikuti tābiʿūn dan generasi selepas mereka. Perkataan ini menegaskan kelebihan istimewa mereka serta nilai kedekatan mereka dengan risalah kenabian; ini tidak bermaksud setiap individu daripada generasi tersebut bebas daripada kesilapan dalam semua perkara. Peringatan tentang kesaksian dan sumpah merujuk kepada zaman kemudian apabila orang ramai membuat pernyataan dan bersumpah secara sambil lewa. Ulama menjelaskan ungkapan ini sebagai tanda kurangnya kecermatan dan kebolehpercayaan, bukannya kebenaran untuk menerima kesaksian atau sumpah tanpa penyelidikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kenali amalan agama dan teladan para sahabat serta generasi awal dengan penuh hormat.
  2. Berikan kesaksian hanya apabila anda sendiri mengetahui faktanya, dan jangan membuat dakwaan yang lebih pasti daripada pengetahuan anda.
  3. Jangan gunakan sumpah untuk menjadikan sesuatu pernyataan kelihatan lebih meyakinkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.