Melembutkan Hati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6438

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Melembutkan Hati
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Sulaiman bin Al-Ghasil, daripada Abbas bin Sahl bin Sa'd, beliau berkata: Aku mendengar Ibn Az-Zubair di atas mimbar di Mekah dalam khutbahnya berkata:

"Wahai sekalian manusia! Sesungguhnya Nabi ﷺ pernah bersabda: 'Sekiranya anak Adam diberikan sebuah lembah yang penuh dengan emas, nescaya dia menginginkan yang kedua; dan sekiranya diberikan yang kedua, nescaya dia menginginkan yang ketiga. Tiada apa yang dapat memenuhi perut anak Adam melainkan tanah (kubur), dan Allah menerima taubat orang yang bertaubat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keinginan yang tidak pernah puas untuk memiliki harta hanya berakhir dengan kematian; pintu taubat tetap terbuka.

Penjelasan perkataan yang sukar
lembah yang penuh emas

Kiasan bagi jumlah harta yang sangat banyak.

memenuhi mulut dengan tanah

Kiasan bagi kematian: hanya kubur yang menamatkan keinginan untuk memiliki lebih banyak harta.

taubat

Kembali kepada Allah dengan menyesal, meninggalkan dosa dan berazam teguh untuk tidak mengulanginya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa ungkapan ini mengkritik kecenderungan manusia untuk terus menginginkan lebih banyak harta, bukannya usaha memperoleh harta itu sendiri. Harta dibenarkan apabila diperoleh dan dibelanjakan dengan cara yang sah; orang beriman hendaklah memastikan persaingan mengejar kekayaan tidak melalaikannya daripada ketaatan dan persediaan untuk akhirat. Penutupnya menegaskan bahawa pintu taubat tetap terbuka selagi seseorang kembali kepada Allah dengan ikhlas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membuat pembelian besar, berhenti sejenak dan tanya diri sama ada anda memenuhi keperluan atau menurut keinginan yang tidak pernah puas.
  2. Salurkan sebahagian harta kepada sedekah dan kewajipan, bukannya terus mengumpulkan lebih banyak.
  3. Selepas melakukan dosa, kembalilah kepada Allah dengan ikhlas dan jangan tangguhkan taubat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.