Sahih al-Bukhari, hadis 6443
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا ". قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ". قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ". قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ " ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا. إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عِنْدَ الْمَوْتِ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Abdul Aziz bin Rufai', daripada Zaid bin Wahb, daripada Abu Dzar radhiallahu anhu, beliau berkata:
"Pada suatu malam aku keluar, tiba-tiba aku melihat Rasulullah ﷺ sedang berjalan seorang diri tanpa ditemani sesiapa. Aku menyangka baginda tidak suka ditemani oleh sesiapa, maka aku pun berjalan di bawah bayangan cahaya bulan. Baginda berpaling dan terlihat aku lalu bertanya: 'Siapakah ini?' Aku menjawab: 'Abu Dzar, semoga Allah menjadikan diriku sebagai tebusan untukmu.' Baginda bersabda: 'Wahai Abu Dzar, marilah ke sini.' Lalu aku berjalan bersamanya seketika, kemudian baginda bersabda: 'Sesungguhnya orang-orang yang banyak hartanya adalah orang-orang yang sedikit pahalanya pada Hari Kiamat, kecuali orang yang dikurniakan kebaikan (harta) oleh Allah, lalu dia menginfakkannya ke kanan, ke kiri, ke hadapan dan ke belakangnya, serta melakukan kebaikan dengannya.' Aku terus berjalan bersamanya seketika lagi, kemudian baginda bersabda kepadaku: 'Duduklah di sini.' Maka baginda mendudukkan aku di satu kawasan lapang yang dikelilingi batu-batan, lalu bersabda: 'Tunggulah di sini sehingga aku kembali kepadamu.' Baginda pun pergi menuju ke Al-Harrah sehingga aku tidak dapat melihatnya lagi. Baginda berada di sana agak lama, kemudian aku mendengar suaranya ketika baginda pulang sambil bersabda: 'Walaupun dia mencuri, walaupun dia berzina?' Apabila baginda datang, aku tidak sabar lagi lalu bertanya: 'Wahai Nabi Allah, semoga Allah menjadikan diriku sebagai tebusan untukmu! Siapakah yang sedang bercakap denganmu di tepi Al-Harrah tadi? Aku tidak mendengar sesiapa pun menyahut ucapanmu.' Baginda menjawab: 'Itu adalah Jibril alaihissalam yang muncul kepadaku di tepi Al-Harrah. Dia berkata: Sampaikanlah khabar gembira kepada umatmu bahawa sesiapa yang mati dalam keadaan tidak mempersekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, pasti akan masuk Syurga. Aku bertanya: Wahai Jibril, walaupun dia mencuri dan berzina? Dia menjawab: Ya. Aku bertanya lagi: Walaupun dia mencuri dan berzina? Dia menjawab: Ya, walaupun dia meminum arak.' An-Nadhr berkata: Telah memberitahu kami Syu'bah, dan telah menceritakan kepada kami Habib bin Abi Tsabit, Al-A'masy, dan Abdul Aziz bin Rufai', telah menceritakan kepada kami Zaid bin Wahb dengan hadis ini. Abu Abdullah berkata: Hadis Abu Salih daripada Abu Ad-Darda' adalah mursal dan tidak sahih; kami menyebutkannya hanya untuk pengetahuan, manakala yang sahih ialah hadis Abu Dzar. Ditanyakan kepada Abu Abdullah tentang hadis Atha' bin Yasar daripada Abu Ad-Darda', beliau menjawab: Itu juga mursal dan tidak sahih, yang sahih hanyalah hadis Abu Dzar. Beliau juga berkata: Coretkanlah hadis Abu Ad-Darda' ini. [Maksudnya]: Apabila seseorang itu mati sambil mengucapkan La ilaha illallah pada saat kematiannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman kepada Allah menuntut kemurahan hati dan ketaatan yang disertai taubat.
Orang yang memiliki banyak harta tetapi tidak membelanjakannya dengan baik mungkin hanya mendapat sedikit pahala pada Hari Kiamat.
Kawasan berhampiran Madinah yang terkenal dengan hamparan lava gelap.
Meninggal dunia tanpa syirik: tidak menyekutukan Allah dalam ibadah.
Para ulama menjelaskan bahawa harta itu sendiri tidak tercela: yang menentukan ialah sama ada seseorang memperolehnya dengan cara yang dibenarkan dan menunaikan hak Allah serta hak sesama manusia dengannya. Pernyataan tentang syurga mengesahkan bahawa tauhid ialah asas keselamatan, tetapi bukan lesen untuk mencuri, berzina atau meminum arak. Dosa boleh membawa hukuman dan kewajipan memulangkan hak; urusan akhir seorang Muslim yang meninggal dunia dalam keadaan bertauhid terserah kepada Allah. Oleh itu, mazhab-mazhab fiqah menekankan taubat yang ikhlas serta pemulangan harta yang diperoleh secara zalim.
- Berikan sebahagian harta secara berkala kepada mereka yang memerlukan dan belanjakannya untuk perkara yang bermanfaat.
- Jauhi dosa dan pulangkan hak yang telah dicabuli; jangan jadikan janji syurga sebagai alasan.
- Peliharalah tauhid dan kembalilah kepada Allah dengan ikhlas selepas melakukan kesilapan.
Riwayat ini bertanya sama ada seseorang lebih menyayangi hartanya sendiri atau harta warisnya, dan berkait dengan seruan membelanjakan harta dengan baik.
Sahih al-Bukhari · #6444 (Sahih)Hadis Abu Zar ini juga membincangkan harta, Hari Kiamat dan tanggungjawab yang datang bersama kekayaan.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ menjelaskan bahawa emas yang ditimbun tidak memberikan manfaat yang kekal; penekanannya ialah memberi dan berbuat baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.