Melembutkan Hati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6471

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Melembutkan Hati
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Khalad ibn Yahyameriwayatkannya kepada al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Khallad bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Mis'ar, telah menceritakan kepada kami Ziyad bin 'Alaqah, beliau berkata: Aku mendengar Al-Mughirah bin Syu'bah berkata:

"Nabi ﷺ pernah bersolat sehingga bengkak kaki baginda. Lalu ada yang bertanya kepada baginda tentang hal itu, maka baginda menjawab: 'Tidakkah patut aku menjadi hamba yang bersyukur?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ beribadah untuk tempoh yang lama sebagai tanda kesyukuran kepada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
bengkak

Kaki Nabi ﷺ menjadi bengkak kerana tempoh yang lama Baginda habiskan untuk bersolat.

hamba yang bersyukur

Seseorang yang mengakui Allah dan mengabdikan diri kepada-Nya dengan penuh kesyukuran melalui ketaatan dan ibadah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa ibadah tambahan merupakan ungkapan kesyukuran yang wajar, walaupun seseorang telah menerima banyak kebaikan. Riwayat ini memuji kesungguhan, tetapi tidak menetapkan bahawa setiap orang perlu meletihkan diri secara fizikal; ibadah hendaklah disesuaikan dengan kemampuan dan tanggungjawab seseorang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih satu amalan ibadah sunat tambahan hari ini dan lakukan dengan niat bersyukur kepada Allah.
  2. Bersyukurlah kepada Allah bukan hanya dengan kata-kata, tetapi juga dengan mematuhi perintah-Nya.
  3. Bersungguh-sungguhlah dalam ibadah sambil tetap mengambil kira kesihatan dan tanggungjawab anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.