Sahih al-Bukhari, hadis 6478
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ".
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Munir, dia mendengar Abu an-Nadr, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Abdullah — iaitu Ibnu Dinar — daripada bapanya, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya seorang hamba itu benar-benar mengucapkan suatu kalimah yang diredhai Allah tanpa menghiraukannya, lalu Allah mengangkat darjatnya dengan sebab kalimah tersebut. Dan sesungguhnya seorang hamba itu benar-benar mengucapkan suatu kalimah yang dimurkai Allah tanpa menghiraukannya, lalu dia terjerumus ke dalam Neraka Jahannam dengan sebab kalimah tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Satu perkataan yang terucap tanpa berfikir boleh membawa kurniaan Allah atau hukuman yang berat.
Orang yang bercakap tidak memikirkan beratnya kata-kata dan akibatnya.
Allah mengurniakan pahala kepada orang yang bercakap dan memberinya kedudukan yang lebih tinggi.
Neraka, tempat seksaan di akhirat.
Para ulama menegaskan bahawa kata-kata boleh membawa akibat yang serius, walaupun seseorang mengucapkannya tanpa berfikir panjang. Ganjaran atau hukuman berkait dengan makna dan akibat daripada apa yang diucapkan; amaran ini bukan alasan untuk menghukum individu tertentu masuk neraka tanpa ilmu. Empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf prinsip umum bahawa perkara wajib dan haram hendaklah dibicarakan dengan cermat, dan kemudaratan yang berpunca daripada lidah perlu dielakkan.
- Sebelum bercakap, luangkan seketika untuk menilai sama ada kata-kata anda benar, bermanfaat dan sesuai.
- Elakkan mengumpat, menghina dan bergurau dengan kata-kata yang menyakitkan, walaupun anda mengucapkannya tanpa berfikir.
- Gunakan kata-kata dengan sedar untuk memberi semangat kepada seseorang, menegakkan keadilan atau mengajak kepada kebaikan.
Riwayat ini menerangkan bagaimana perkataan yang tidak difikirkan masak-masak boleh menyebabkan seseorang terjerumus jauh ke dalam Api.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ mengajar supaya berkata baik atau berdiam diri, sebagai perlindungan nyata daripada kata-kata yang memudaratkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.