Sahih al-Bukhari, hadis 6494
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Ata' bin Yazid, bahawa Abu Sa'id telah menceritakan kepadanya, beliau berkata: Dikatakan,
"Wahai Rasulullah ﷺ." Dan Muhammad bin Yusuf berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Awza'i, telah menceritakan kepada kami al-Zuhri, daripada 'Ata' bin Yazid al-Laithi, daripada Abu Sa'id al-Khudri, beliau berkata: Seorang Arab badwi datang kepada Nabi ﷺ lalu bertanya, "Wahai Rasulullah ﷺ, siapakah manusia yang paling baik?" Baginda menjawab: "Seorang lelaki yang berjihad dengan jiwa dan hartanya, dan seorang lelaki yang berada di suatu lembah daripada lembah-lembah gunung untuk beribadah kepada Tuhannya serta menjauhkan manusia daripada kejahatannya." Hadis ini turut diriwayatkan oleh al-Zubaidi, Sulaiman bin Kathir, dan al-Nu'man daripada al-Zuhri. Ma'mar pula meriwayatkan daripada al-Zuhri, daripada 'Ata' atau 'Ubaidullah, daripada Abu Sa'id, daripada Nabi ﷺ. Manakala Yunus, Ibn Musafir, dan Yahya bin Sa'id meriwayatkan daripada Ibn Syihab, daripada 'Ata', daripada sebahagian sahabat Nabi ﷺ, daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sebaik-baik manusia ialah yang beribadah kepada Allah dan melindungi orang lain daripada kejahatannya.
Dalam teks ini: berusaha dengan bersungguh-sungguh dan harta di jalan Allah.
Laluan terpencil antara gunung; di sini, tempat seseorang mengasingkan diri untuk beribadah kepada Allah.
Para ulama menyimpulkan bahawa amalan terbaik bergantung pada keadaan dan keperluan masyarakat: berusaha di jalan Allah boleh menjadi amalan yang besar, begitu juga menggabungkan ibadah dengan tidak memudaratkan orang lain. Pengasingan diri yang dipuji bukan alasan untuk mengabaikan kewajipan terhadap orang lain; ia dibenarkan apabila seseorang menjaga agamanya dengan cara itu dan melindungi orang ramai daripada kejahatannya. Maka, hadis ini menekankan ibadah yang ikhlas serta tanggungjawab terhadap orang lain.
- Gunakan masa, kemahiran dan sumber anda untuk tujuan yang baik serta kesejahteraan orang lain.
- Nilai pengasingan diri anda dengan jujur: ibadah tidak boleh dijadikan cara untuk mengelakkan penjagaan dan tanggungjawab yang wajib.
- Lindungi orang lain melalui kata-kata dan tingkah laku, serta pulihkan keadaan jika anda telah menyakiti seseorang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.