Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 653

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, daripada Malik, daripada Sumayyi, hamba sahaya Abu Bakr, daripada Abu Salih as-Samman, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ketika seorang lelaki sedang berjalan di suatu jalan, dia mendapati dahan berduri di tengah jalan lalu dia menyingkirkannya. Maka Allah berterima kasih kepadanya dan mengampunkan dosanya." Kemudian baginda bersabda: "Syuhada itu ada lima jenis: orang yang mati kerana wabak taun, orang yang mati kerana penyakit perut, orang yang tenggelam, orang yang tertimbus runtuhan, dan orang yang syahid di jalan Allah." Baginda juga bersabda: "Sekiranya manusia mengetahui pahala yang terdapat dalam azan dan saf pertama, kemudian mereka tidak mendapatkannya melainkan dengan cara membuang undi, nescaya mereka akan berbuat demikian." Dan sabdanya lagi: "Sekiranya mereka mengetahui pahala solat pada awal waktu Zohor, nescaya mereka akan berlumba-lumba mengerjakannya; dan sekiranya mereka mengetahui pahala solat Isyak dan Subuh berjemaah, nescaya mereka akan mendatanginya walaupun terpaksa merangkak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Amal kebajikan kecil dan ketekunan menunaikan solat layak mendapat ganjaran besar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Syahid

Seseorang yang dijanjikan ganjaran kesyahidan. Bentuk-bentuk kematian yang disebutkan tidak sama dengan terkorban di medan perang.

Azan

Seruan yang menandakan bahawa waktu solat telah tiba.

Undian

Cabutan yang adil untuk menentukan siapa yang mendapat tempat atau tugas yang diingini apabila tiada cara lain untuk membahagikannya secara saksama.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa amalan keprihatinan yang ikhlas, meskipun kecil, boleh membawa ganjaran yang besar, dan menghilangkan bahaya dari jalan awam ialah satu bentuk kebaikan. Penyebutan lima golongan syahid menunjukkan ganjaran istimewa bagi kematian tersebut, tanpa menyamakan kedudukan mereka dengan orang yang terbunuh di jalan Allah. Seruan supaya melaungkan azan, berada di saf pertama, serta menunaikan solat Subuh dan Isyak berjemaah menegaskan kelebihan solat berjemaah; mazhab-mazhab fiqh membincangkan kedudukan hukumnya dengan terperinci berdasarkan teks ini dan teks-teks lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Alihkan halangan atau bahaya dari kaki lima jika anda dapat melakukannya dengan selamat.
  2. Luangkan masa dalam jadual harian untuk solat berjemaah dan bantulah orang lain berbuat demikian.
  3. Jangan pandang ringan amalan baik yang kecil: amalan ikhlas boleh mendapat ganjaran besar daripada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.