Melembutkan Hati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6540

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Melembutkan Hati
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Al-A'masy berkata: Amru menceritakan kepadaku, dari Khaitsamah, dari Adi bin Hatim, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Jagalah dirimu dari Neraka." Kemudian baginda berpaling dan memalingkan wajahnya, lalu bersabda lagi, "Jagalah dirimu dari Neraka." Baginda berpaling dan memalingkan wajahnya sebanyak tiga kali, sehingga kami menyangka baginda sedang melihatnya. Kemudian baginda bersabda, "Jagalah dirimu dari Neraka walaupun dengan separuh buah kurma. Maka sesiapa yang tidak mendapatkannya, hendaklah dengan kata-kata yang baik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Lindungilah diri daripada Api Neraka dengan bersedekah dan berkata-kata baik.

Penjelasan perkataan yang sukar
Separuh biji kurma

Contoh sedekah yang kecil: sedekah yang sedikit tetap bermakna apabila diberikan dengan ikhlas.

Kata-kata yang baik

Ucapan yang mesra, benar atau membina semangat serta membawa kebaikan kepada orang lain.

Berpaling dan memandang ke sisi

Riwayat ini menggambarkan betapa tegasnya Nabi ﷺ memberi amaran tentang Api Neraka.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa sedekah tidak perlu banyak untuk menjadi bernilai: sedekah yang kecil juga wajar digalakkan. Sesiapa yang tidak mampu memberi apa-apa boleh berbuat baik melalui kata-kata yang mesra. Amaran yang berulang menegaskan beratnya kehidupan Akhirat dan mendorong kita mencari perlindungan melalui iman dan amal soleh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah hari ini, walaupun hanya sedikit.
  2. Berkatalah dengan mesra kepada seseorang dan pilih kata-kata yang menghiburkan atau memberi semangat.
  3. Ambil serius amaran tentang kehidupan Akhirat dan biarkan amaran itu membimbing pilihan harian anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.