Melembutkan Hati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6541

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Melembutkan Hati
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ‏.‏ قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Imran bin Maisarah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, telah menceritakan kepada kami Hushain. Dan telah menceritakan kepadaku Usaid bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Husyaim, daripada Hushain, beliau berkata: Aku pernah berada di sisi Sa'id bin Jubair, lalu beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Abbas, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Umat-umat telah diperlihatkan kepadaku. Maka ada seorang nabi yang berlalu bersama satu umat yang besar, ada nabi yang berlalu bersama beberapa orang sahaja, ada nabi yang berlalu bersama sepuluh orang, ada nabi yang berlalu bersama lima orang, dan ada nabi yang berlalu seorang diri. Kemudian aku memandang, tiba-tiba kelihatan suatu kumpulan yang sangat ramai. Aku bertanya: 'Wahai Jibril, adakah mereka ini umatku?' Beliau menjawab: 'Tidak, tetapi lihatlah ke ufuk.' Lalu aku memandang, ternyata ada suatu kumpulan yang sangat ramai. Beliau berkata: 'Mereka itulah umatmu, dan di hadapan mereka terdapat tujuh puluh ribu orang yang tidak akan dihisab dan tidak akan diazab.' Aku bertanya: 'Mengapa demikian?' Beliau menjawab: 'Kerana mereka tidak berubat dengan kay (besi panas), tidak meminta jampi mantera (ruqyah) daripada orang lain, tidak percaya kepada petanda buruk, dan hanya kepada Tuhan mereka sahaja mereka bertawakal.'" Maka bangkitlah Ukasyah bin Mihsan menuju kepadanya dan berkata: "Berdoalah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk golongan mereka." Baginda ﷺ berdoa: "Ya Allah, jadikanlah dia termasuk golongan mereka." Kemudian seorang lelaki lain pula bangkit menuju kepadanya dan berkata: "Berdoalah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk golongan mereka." Baginda ﷺ bersabda: "Ukasyah telah mendahuluimu dalam hal itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tawakal yang tulus kepada Allah ialah sifat mereka yang masuk ke dalam syurga tanpa hisab.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ruqyah

Doa atau bacaan ayat-ayat al-Quran dengan tujuan memohon kesembuhan daripada Allah.

Kauterisasi

Rawatan perubatan dengan menutup luka atau bahagian tertentu menggunakan haba.

Petanda buruk

Khurafat bahawa sesuatu kejadian atau tanda meramalkan nasib malang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa kelebihan istimewa kumpulan ini berpunca daripada tawakal mereka yang sepenuhnya kepada Allah dan hati mereka yang tidak bergantung pada rawatan atau khurafat. Penyebutan kauterisasi dan ruqyah bukanlah larangan terhadap rawatan perubatan atau ruqyah yang dibenarkan: Nabi ﷺ pernah diruqyah dan para ulama membenarkan rawatan. Teks ini memuji tindakan meninggalkan cara-cara tersebut kerana tawakal yang istimewa, bukannya menolak rawatan yang dibenarkan. Permintaan Ukasyah dan jawapan Nabi ﷺ juga menunjukkan kelebihan mengharapkan rahmat Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bertawakallah kepada Allah dan mohonlah pertolongan-Nya, termasuk ketika menggunakan ikhtiar praktikal.
  2. Dapatkan rawatan perubatan yang dibenarkan dan jauhi khurafat tentang petanda buruk.
  3. Mohonlah syurga daripada Allah dengan ikhlas dan berusahalah setiap hari untuk memperkukuh iman serta melakukan amalan soleh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.