Sahih al-Bukhari, hadis 6543
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Pasti akan masuk Syurga dari kalangan umatku sebanyak tujuh puluh ribu atau tujuh ratus ribu — perawi ragu-ragu mengenai salah satu angka tersebut — dalam keadaan mereka berpegangan tangan; sebahagian mereka memegang sebahagian yang lain, sehingga masuklah orang pertama dan orang terakhir mereka ke dalam Syurga secara serentak, sedangkan wajah-wajah mereka bersinar seperti cahaya bulan pada malam purnama."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sekumpulan besar orang beriman akan masuk ke dalam Syurga bersama-sama, bersinar seperti bulan purnama.
Orang dalam kumpulan ini masuk bersama-sama; ungkapan ini menekankan hubungan erat mereka.
Kiasan bagi wajah orang beriman ini yang terang dan berseri-seri.
Para ulama melihat janji Syurga dan kemuliaan orang beriman ini sebagai dorongan untuk berharap dan tetap teguh. Penyebutan jumlah yang besar menonjolkan rahmat Allah, manakala gambaran orang yang berpegangan antara satu sama lain menggambarkan mereka masuk bersama-sama. Menurut riwayat ini, jumlah tepat tidak dapat dipastikan kerana perawi ragu-ragu antara dua angka.
- Jangan berputus asa daripada rahmat Allah dan teruslah berusaha dalam iman serta amalan yang baik.
- Eratkan hubungan dengan orang beriman yang lain dengan saling membantu dalam kebaikan.
- Berdoalah memohon Syurga dan mintalah kepada Allah agar memasukkanmu bersama orang-orang beriman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.