Sahih al-Bukhari, hadis 6551
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ".
Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Asad, telah mengkhabarkan kepada kami Al-Fadhl bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Al-Fudhail, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Jarak antara kedua-dua bahu orang kafir adalah sejauh perjalanan tiga hari bagi penunggang yang pantas."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang kafir akan diciptakan dengan saiz yang luar biasa besar pada Hari Kiamat.
Orang yang ingkar; di sini istilah ini merujuk kepada orang yang diperkatakan dalam pernyataan tersebut.
Penunggang yang mengembara dengan pantas; tempoh perjalanannya menjadi ukuran bagi jarak yang disebut.
Huraian klasik menganggap gambaran ini sebagai perkara ghaib yang disampaikan oleh Nabi ﷺ. Hal ini mengesahkan bahawa keadaan fizikal di akhirat boleh berbeza daripada keadaan di dunia ini. Teks ini merupakan peringatan tentang Hari Kiamat, bukannya arahan untuk menilai atau menghukum orang lain sesuka hati.
- Biarlah ingatan tentang Hari Kiamat mendorongmu kepada taubat yang ikhlas dan amalan yang baik.
- Berbicaralah dengan rendah hati tentang perkara ghaib dan berpeganglah pada ajaran wahyu yang boleh dipercayai mengenainya.
- Gunakan peringatan daripada teks agama untuk memperbaiki tingkah lakumu sendiri, bukan untuk menghukum orang lain.
Riwayat daripada bab yang sama ini menghuraikan beberapa aspek azab dan meletakkan pernyataan tentang saiz dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #6552 (Sahih)Hadis ini menggambarkan keluasan syurga, sekali gus melengkapi perbahasan bab tentang tempat kesudahan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.