Sahih al-Bukhari, hadis 6552
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ".
Dan Ishaq bin Ibrahim berkata: Al-Mughirah bin Salamah telah memberitahu kami, Wuhaib telah menceritakan kepada kami, daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya di dalam syurga terdapat sebatang pokok yang mana seorang penunggang akan berjalan di bawah bayang-bayangnya selama seratus tahun tanpa dapat melintasinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Di dalam syurga, sebatang pokok memayungi sejauh perjalanan seratus tahun.
Tempat tinggal yang kekal yang telah Allah sediakan untuk orang beriman.
Seseorang yang mengembara dengan menunggang kuda; di sini, gambaran ini memberikan gambaran tentang keluasan yang luar biasa.
Petunjuk kepada jarak yang amat jauh, bukan tempoh hidup pokok itu.
Para ulama menjelaskan bahawa gambaran ini menekankan keluasan dan keindahan syurga yang tiada tara. Orang beriman menerima berita tentang perkara ghaib sebagaimana yang diriwayatkan, tanpa menyamakan hakikat samawi dengan apa-apa dalam kehidupan ini. Hadis ini membangkitkan kerinduan terhadap syurga dan mengingatkan bahawa ganjaran Allah melampaui ukuran dunia.
- Renungkan syurga dengan kerap agar hatimu tidak terlalu terikat pada kesenangan dunia yang sementara.
- Biarkan janji Allah mendorongmu untuk terus melakukan kebaikan pada hari ini, walaupun kelihatan kecil.
Riwayat ini turut menyebut pokok yang naungannya terbentang sejauh jarak yang luar biasa, lalu mengukuhkan tema tersebut.
Sahih al-Bukhari · #6551 (Sahih)Teks membandingkan jarak yang dilalui penunggang kuda di bawah naungan dengan tempoh perjalanan yang sangat lama, sekali gus menegaskan luasnya ganjaran syurga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.