Sahih al-Bukhari, hadis 6595
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Ubaidullah bin Abi Bakr bin Anas, daripada Anas bin Malik — رضي الله عنه — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Allah telah menugaskan seorang malaikat untuk menjaga rahim. Maka malaikat itu berkata: 'Wahai Tuhanku, (ini adalah) air mani! Wahai Tuhanku, (ini kini menjadi) segumpal darah beku! Wahai Tuhanku, (ini kini menjadi) seketul daging!' Kemudian apabila Allah berkehendak untuk menyempurnakan penciptaannya, malaikat itu bertanya: 'Wahai Tuhanku, adakah ia lelaki atau perempuan? Adakah ia celaka atau bahagia? Berapakah rezekinya? Dan berapakah ajalnya?' Maka segala perkara tersebut ditetapkan sedemikian rupa semasa ia masih berada di dalam perut ibunya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Malaikat mencatat ketetapan Allah tentang anak di dalam rahim.
Bahagian dalam tubuh ibu tempat anak membesar.
Peringkat awal perkembangan apabila anak yang sedang membesar digambarkan seperti seketul kecil daging.
Segala sumber dan nafkah yang diterima seseorang sepanjang hidupnya.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa Allah menugaskan seorang malaikat untuk mencatat beberapa perkara tentang anak, termasuk jantina, rezeki dan tempoh hayatnya. Takdir merangkumi ilmu dan ketetapan Allah, tetapi tidak melepaskan manusia daripada tanggungjawab atas pilihan dan perbuatan mereka. Oleh itu, ulama membincangkan hadis ini bersama perintah untuk beramal soleh dan memohon petunjuk daripada Allah.
- Akuilah bahawa kehidupan dan rezekimu akhirnya tertakluk pada ketetapan Allah, dan bersyukurlah atas apa yang diterima.
- Teruslah membuat pilihan yang baik dan memikul tanggungjawab; bertawakal kepada ketetapan Allah bukan alasan untuk berhenti berusaha.
- Mohonlah petunjuk dan pengakhiran yang baik daripada Allah, walau apa pun yang telah ditetapkan untukmu.
Hadis ini turut menerangkan bahawa perkara-perkara tentang manusia dicatat ketika di dalam rahim, sekali gus memberikan persamaan lanjut dengan perihal malaikat yang disebut di sini.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Hadis Sahih daripada kitab yang sama ini membantu meletakkan tema ketetapan Allah dan perjalanan hidup manusia dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.