Sahih al-Bukhari, hadis 6607
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ". وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ".
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan, telah menceritakan kepadaku Abu Hazim, daripada Sahl, bahawa seorang lelaki yang paling banyak jasanya kepada orang-orang Islam dalam suatu peperangan bersama Nabi ﷺ, lalu Nabi ﷺ memandangnya dan bersabda:
"Sesiapa yang ingin melihat seorang lelaki daripada ahli neraka, maka hendaklah dia melihat kepada orang ini." Maka seorang lelaki daripada kaum Muslimin mengikutinya, sedangkan dia ketika itu merupakan orang yang paling gagah berani menentang kaum musyrik, sehinggalah dia terluka. Lalu dia menyegerakan kematian dengan meletakkan hujung pedangnya di antara kedua-dua dadanya sehingga tembus keluar dari antara kedua-dua bahunya. Kemudian lelaki yang mengintip tadi segera datang kepada Nabi ﷺ dan berkata: "Aku bersaksi bahawa engkau adalah Rasulullah!" Baginda bertanya: "Mengapa begitu?" Dia menjawab: "Engkau telah bersabda tentang si fulan: 'Sesiapa yang ingin melihat seorang lelaki daripada ahli neraka, maka hendaklah dia melihat kepadanya.' Padahal dia adalah orang yang paling banyak jasanya kepada kami bagi pihak orang-orang Islam, namun aku tahu bahawa dia tidak akan mati dalam keadaan sedemikian. Apabila dia terluka, dia menyegerakan kematiannya lalu membunuh dirinya sendiri." Maka Nabi ﷺ bersabda ketika itu: "Sesungguhnya seorang hamba mungkin melakukan amalan ahli neraka, padahal dia sebenarnya termasuk ahli syurga; dan dia mungkin melakukan amalan ahli syurga, padahal dia sebenarnya termasuk ahli neraka. Sesungguhnya segala amalan itu dinilai berdasarkan pengakhirannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ukuran yang menentukan ialah bagaimana seseorang mengakhiri hidupnya.
Hadis ini menceritakan suatu ekspedisi bersama Nabi ﷺ. Seorang lelaki yang berjuang dengan keberanian luar biasa di pihak umat Islam, selepas cedera, menamatkan hidupnya sendiri. Seorang lagi yang hadir menceritakan perkara itu kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda menyampaikan pengajaran tentang pentingnya kesudahan hidup seseorang.
Keadaan terakhir seseorang ketika meninggal dunia menentukan kesudahannya; amalan terdahulu tidak memberi sesiapa kepastian tentang pengakhiran seseorang.
Orang yang akhirnya menjadi penghuni Neraka; ini bukan ajakan untuk menghakimi kesudahan sesiapa.
Ulama klasik menjelaskan bahawa riwayat ini menggalakkan keteguhan dan keikhlasan, serta memberi amaran agar tidak berasa puas hati dengan amalan baik yang kelihatan. Mereka juga menegaskan bahawa manusia tidak dapat memastikan kesudahan orang lain. Hadis ini mengecam bunuh diri dan mengajar bahawa ketetapan serta ilmu Allah meliputi segala-galanya, sementara manusia tetap bertanggungjawab atas pilihan mereka.
- Jangan biarkan pencapaian yang kelihatan menjadikan anda berpuas hati; mohonlah kepada Allah keikhlasan dan kesudahan yang baik.
- Jangan menghakimi kesudahan seseorang berdasarkan apa yang kelihatan dari luar.
- Jika berasa putus asa atau terfikir untuk mencederakan diri, segera dapatkan sokongan daripada orang yang dipercayai dan bantuan profesional.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.