Sahih al-Bukhari, hadis 6606
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ".
Telah menceritakan kepada kami Hibban bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Sa'id bin al-Musayyib, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Kami telah menyertai Rasulullah ﷺ dalam peperangan Khaibar. Maka Rasulullah ﷺ bersabda mengenai seorang lelaki yang bersama baginda yang mendakwa dirinya Islam:
"Orang ini adalah daripada ahli neraka." Apabila pertempuran bermula, lelaki itu telah bertarung dengan amat dahsyat dan mengalami banyak luka sehingga dia tidak mampu bergerak lagi. Lalu datanglah seorang sahabat Nabi ﷺ dan berkata: "Wahai Rasulullah! Bagaimana pendapat tuan mengenai orang yang tuan katakan sebagai ahli neraka itu? Sesungguhnya dia telah berjuang di jalan Allah dengan sekuat-kuatnya dan telah menanggung banyak luka." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Ketahuilah, sesungguhnya dia adalah daripada ahli neraka." Hampir sahaja sebahagian orang Muslim berasa ragu-ragu dengan sabda tersebut. Namun ketika lelaki itu masih dalam keadaan sedemikian, rasa sakit akibat lukanya menjadi terlalu berat sehingga dia menghulurkan tangannya ke tempat anak panahnya, lalu mencabut sebatang anak panah dan membunuh dirinya sendiri dengannya. Maka berkejarlah beberapa orang Muslim kepada Rasulullah ﷺ sambil berkata: "Wahai Rasulullah! Allah telah membenarkan sabda tuan. Si fulan telah membunuh dirinya sendiri." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Wahai Bilal! Bangunlah dan serulah: Tidak akan masuk syurga melainkan orang yang beriman, dan sesungguhnya Allah benar-benar menguatkan agama ini dengan lelaki yang derhaka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tindakan berani tidak membuktikan keimanan yang ikhlas; keadaan batinlah yang penting.
Peristiwa ini berlaku semasa ekspedisi ke Khaibar. Teks menyatakan bahawa Nabi ﷺ mengumumkan seorang lelaki yang mendakwa dirinya Muslim sebagai penghuni Neraka; kemudian, semasa pertempuran, lelaki itu menamatkan hayatnya sendiri.
Sebuah oasis dan kawasan berkubu di utara Madinah, tempat umat Islam melancarkan ekspedisi di bawah pimpinan Nabi ﷺ.
Bekas tempat pemanah menyimpan anak panahnya.
Islam boleh mendapat manfaat daripada perbuatan seseorang walaupun orang itu berdosa; hal ini tidak semestinya bermakna keimanan batin atau kesudahan akhirnya baik.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menegaskan bahawa keberanian zahir semata-mata bukan bukti keikhlasan atau jaminan kesudahan yang baik. Manusia menilai perbuatan yang kelihatan, sedangkan Allah mengetahui keadaan batin dan kesudahan seseorang. Pengumuman Nabi ﷺ berasaskan wahyu dan tidak memberi orang biasa alasan untuk menentukan nasib akhir seseorang tanpa bukti. Para ulama juga menyimpulkan bahawa sumbangan kepada agama melalui tindakan seseorang tidak bermakna orang itu sendiri soleh.
- Jangan menilai keimanan seseorang hanya berdasarkan keberanian yang kelihatan, kejayaan atau perbuatan lain yang mengagumkan.
- Utamakan keikhlasan dan keteguhan dalam keimanan; mohonlah kepada Allah kesudahan yang baik.
- Berhati-hatilah ketika berbicara tentang nasib akhir seseorang dan serahkan penghakiman itu kepada Allah.
Riwayat ini juga menceritakan seorang pejuang yang menunjukkan keberanian luar biasa, tetapi perbuatan terakhirnya membuktikan bahawa tingkah laku zahir tidak menjamin kesudahan yang baik.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Riwayat ini membincangkan hubungan antara takdir dengan perbuatan dan membantu meletakkan tema kehendak ilahi dalam petikan ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.