Sahih al-Bukhari, hadis 6611
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ".
Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Yunus, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah, daripada Abu Sa'id al-Khudri, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tidaklah dilantik seorang khalifah melainkan dia mempunyai dua golongan penasihat: satu golongan yang menyuruhnya berbuat kebaikan dan menggalakkannya ke arah itu, dan satu golongan lagi yang menyuruhnya berbuat kejahatan dan menggalakkannya ke arah itu. Dan orang yang terpelihara ialah sesiapa yang dipelihara oleh Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Para pemimpin memerlukan penasihat yang mendorong mereka melakukan kebaikan.
Pemerintah atau pemimpin yang mempunyai kuasa terhadap sesuatu masyarakat.
Orang yang rapat dengan seseorang pemimpin dan memberikan nasihat kepadanya.
Orang yang dipelihara Allah dan dibantu agar tidak tunduk kepada keburukan.
Para ulama merumuskan bahawa persekitaran seseorang pemimpin mempunyai pengaruh yang besar: para penasihat boleh mendorongnya berlaku adil atau sebaliknya melakukan kezaliman. Oleh itu, seseorang pemimpin hendaklah memilih penasihat yang ikhlas dan boleh dipercayai, serta menilai nasihat mereka berdasarkan petunjuk Allah. Ayat penutup menegaskan bahawa kewaspadaan manusia diperlukan, namun perlindungan hakiki akhirnya datang daripada Allah.
- Pilih orang di sekeliling anda yang memberikan nasihat jujur dan mendorong anda melakukan kebaikan.
- Berikan nasihat yang sopan dan jelas kepada seorang pemimpin, walaupun nasihat itu mungkin tidak menyenangkan.
- Mohon perlindungan daripada Allah, sambil memikul tanggungjawab atas pilihan anda.
Riwayat ini menceritakan orang yang mengingati Allah semasa dalam perjalanan dan saling membantu dalam perkara itu; hal ini berkait dengan kepentingan bimbingan yang baik.
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)Riwayat ini membincangkan ilmu dan ketetapan Allah, selaras dengan pengakuan bahawa perlindungan akhirnya berada dalam kekuasaan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.