Sahih al-Bukhari, hadis 6614
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Kami menghafaznya daripada Amru daripada Tawus, aku mendengar Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ bersabda:
"Adam dan Musa berhujah antara satu sama lain. Maka Musa berkata kepadanya: 'Wahai Adam! Engkau adalah bapa kami, engkau telah mengecewakan kami dan mengeluarkan kami dari syurga.' Adam menjawab kepadanya: 'Wahai Musa! Allah telah memilihmu dengan kalam-Nya dan menulis untukmu dengan tangan-Nya sendiri. Adakah engkau mencelaku atas suatu perkara yang telah ditetapkan Allah ke atasku sebelum Dia menciptakanku sebanyak empat puluh tahun?' Maka Adam mengalahkan hujah Musa, Adam mengalahkan hujah Musa," baginda mengulanginya tiga kali. Sufyan berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Az-Zinad, daripada Al-A'raj, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ hadis yang serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Adam menolak teguran Musa dengan merujuk kepada ketetapan Allah yang telah ditentukan sebelumnya.
Perkara yang telah Allah tetapkan dengan ilmu dan kehendak-Nya.
Menunjukkan bahawa teguran itu tidak tepat dalam perbualan tersebut.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Adam tidak menggunakan takdir untuk membenarkan dosanya: baginda telah bertaubat dan Allah telah mengampuninya. Perbualan itu berkaitan dengan musibah yang berlaku akibatnya, iaitu pengusiran dari syurga. Hadis ini mengajar bahawa ketetapan Allah itu benar, tetapi tidak melepaskan manusia daripada tanggungjawab dan kewajipan bertaubat. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf takdir Ilahi serta tanggungjawab manusia terhadap pilihan dan perbuatannya.
- Jangan jadikan keimanan kepada takdir Allah sebagai alasan untuk menyembunyikan pilihan yang salah; pikul tanggungjawab dan bertaubatlah.
- Apabila membincangkan kesusahan, tumpukan perhatian pada perkara yang boleh dipelajari daripadanya dan langkah baik yang seterusnya.
Riwayat sahih ini menjelaskan perbahasan antara Adam dan Musa tentang takdir yang telah ditetapkan sebelumnya dan akibat perbuatan Adam.
Sahih al-Bukhari · #6613 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan ketetapan Ilahi dan membantu memahami tema al-qadar secara menyeluruh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.