Sumpah dan Nazar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6626

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sumpah dan Nazar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq Ya'ni ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْكَفَّارَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq, iaitu Ibnu Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Salih, telah menceritakan kepada kami Muawiyah, daripada Yahya, daripada Ikrimah, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang bersumpah mengenai keluarganya dengan suatu sumpah, kemudian dia tetap berkeras untuk menunaikan sumpah tersebut, maka dosanya adalah lebih besar. Sebaliknya, hendaklah dia berbakti," iaitu dengan membayar kaffarah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sumpah yang memudaratkan keluarga hendaklah diketepikan demi pemulihan dan kaffarah.

Penjelasan perkataan yang sukar
sumpah

Pernyataan bersungguh-sungguh yang menggunakan nama Allah untuk menguatkan kata-kata seseorang.

kaffarah

Tindakan pemulihan yang ditetapkan apabila seseorang melanggar sumpah yang sah.

berkeras

Terus berpegang pada sumpah walaupun sumpah itu memudaratkan keluarga.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa sumpah bukan alasan untuk berlaku zalim terhadap anggota keluarga. Apabila melanggar sumpah lebih baik dan dapat mengelakkan kemudaratan, sumpah itu dilanggar dan kaffarah yang ditetapkan ditunaikan. Empat mazhab fiqah Sunni membincangkan kaffarah bagi sumpah yang dilanggar berdasarkan peraturan kaffārat al-yamīn; penerapan tepatnya bergantung pada keadaan dan jenis sumpah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika bersumpah, pertimbangkan kesannya terhadap keluarga dan elakkan daripada memudaratkan mereka dengannya.
  2. Jika melanggar sumpah itu lebih baik, langgarlah dan tunaikan kaffarah yang ditetapkan.
  3. Jangan gunakan sumpah untuk memaksakan keputusan yang tidak munasabah atau memanjangkan konflik di rumah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.