Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 664

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ‏.‏ قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ‏.‏ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs bin Ghiyats, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, daripada Ibrahim, Al-Aswad berkata: Kami pernah berada di sisi Aisyah radhiyallahu 'anha, lalu kami menyebut tentang istiqamah dalam menunaikan solat dan memuliakannya. Beliau berkata: Apabila Rasulullah ﷺ ditimpa sakit yang membawa kepada kewafatan baginda, maka tibalah waktu solat dan dikumandangkan azan. Baginda bersabda:

"Perintahkan Abu Bakar agar mengimami solat orang ramai." Lalu dikatakan kepada baginda: Sesungguhnya Abu Bakar seorang yang mudah sebak; jika dia berdiri di tempatmu, dia tidak akan mampu mengimami solat orang ramai. Baginda mengulangi perintah itu, dan mereka juga mengulangi jawapan yang sama. Pada kali ketiga, baginda bersabda: "Sesungguhnya kamu sekalian ini seperti wanita-wanita sahabat Yusuf. Perintahkan Abu Bakar agar mengimami solat orang ramai." Maka keluarlah Abu Bakar untuk mengimami solat. Sementara itu, Nabi ﷺ berasa sedikit kelegaan pada dirinya, lalu baginda keluar dengan dipapah oleh dua orang lelaki, seolah-olah aku melihat kaki baginda diseret kerana kesakitan. Abu Bakar ingin berundur ke belakang, tetapi Nabi ﷺ memberi isyarat kepadanya agar kekal di tempatnya. Kemudian Nabi ﷺ dibawa sehingga baginda duduk di sebelah Abu Bakar. Ditanyakan kepada Al-A'masy: Adakah Nabi ﷺ turut bersolat sementara Abu Bakar mengikuti solat baginda, dan orang ramai pula mengikuti solat Abu Bakar? Beliau menjawab dengan menganggukkan kepalanya: Ya. Abu Daud meriwayatkan sebahagian hadis ini daripada Syu'bah, daripada Al-A'masy. Abu Muawiyah pula menambah: Baginda duduk di sebelah kiri Abu Bakar, dan Abu Bakar bersolat sambil berdiri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melantik Abu Bakr untuk memimpin jemaah dalam solat.

Latar belakang & sebab

Ketika Nabi ﷺ mengalami sakit terakhir, masuklah waktu solat. Baginda memerintahkan supaya Abu Bakr mengimamkan orang ramai; kemudian Nabi ﷺ sendiri menyertai solat dalam keadaan duduk di sisi Abu Bakr.

Penjelasan perkataan yang sukar
Azan

Seruan yang menandakan bahawa waktu solat telah masuk.

hati yang lembut

Di sini: Abu Bakr sangat tersentuh dan mudah menangis ketika solat.

teman-teman Yusuf

Rujukan kepada wanita dalam kisah Yusuf yang tidak mengawal kata-kata dan tingkah laku mereka dengan baik; kenyataan itu menegur bantahan mereka yang berulang kali.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa imam memimpin jemaah dan Nabi ﷺ secara khusus melantik Abu Bakr untuk tugas itu. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa seseorang yang solat sambil duduk boleh menjadi imam sementara imam yang berdiri mengikutinya; para fuqaha membincangkan penerapan dan syarat-syarat khususnya. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kesahan solat berjemaah ketika sakit, walaupun perincian mereka berbeza tentang kedudukan imam dan makmum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika sakit atau tiada, lantiklah lebih awal orang yang sesuai untuk memimpin solat berjemaah.
  2. Ikutilah imam dalam solat dan patuhi arahannya, walaupun keadaan berubah.
  3. Ambil berat tentang waktu solat dan tetapkan ruang khusus untuk solat dalam rutin harian, walaupun dalam keadaan sukar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.